# ID: svediakorp-gov485363
# author: Keppelhoff-Wiechert (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionär, mina kära kolleger!
Vi, Europaparlamentet, har beslutat att, i och med att novel food -förordningen träder i kraft, uttömmande märka nya livsmedel, så att konsumenterna får möjlighet att fatta sina egna köpbeslut.
Jag vill påminna om att vi har beslutat att meddela konsumenterna alla kännetecken och näringsegenskaper för produkterna, som sammansättning, näringsvärde och användningssyfte, genom vilka ett genlivsmedel skiljer sig från traditionella livsmedel.
Märkningen, särskilt av med hjälp av genteknik tillverkade livsmedel, är för mig på intet sätt något slags varningstecken.
Den skall snarare ses som en grundförutsättning för acceptans och förtroende hos befolkningen för en ny teknologi.
Den som ändå, av vilka anledningar det vara må, vill avstå från gentekniskt framställda produkter, får med märkningen en möjlighet att avstå från just dessa produkter.
Jag hänvisar än en gång till att vårt första bud ändå måste vara att varken näringsbrist eller andra hälsorisker får bli resultatet för konsumenten av förtäring av nya livsmedel och livsmedelstillsatser.
Produkterna får därför enbart släppas ut på marknaden när dessa förutsättningar har uppfyllts: Produkterna får för det första inte utgöra någon risk för konsumenten, för det andra inte vara vilseledande, och för det tredje inte skilja sig från konventionella produkter på så vis att de kan förorsaka näringsbrist vid normal förtäring.
På grund av mångfalden och olikheten hos de produkter, som novel food -förordningen riktar sig till, krävs i regel att man studerar de enskilda fallen.
Bestämmelserna vad gäller genmajs och gensoja har kommissionen försökt förklara i sitt förslag till förordning.
Enligt kommissionens förslag måste genmodifierade produkter alltid märkas när de innehåller genmodifierad DNA.
Denna metod leder säkerligen till att ett större antal livsmedel måste märkas, än om bara proteinerna granskas.
Livsmedel som innehåller genmodifierad DNA eller modifierade proteiner, måste på etiketten, i listan över ingredienser eller på annan synlig plats, ta med upplysningen: " Tillverkad av genmodifierad majs / soja ".
Ändå är den av kommissionen föreslagna analysmetoden inte förenlig med novel-food-förordningen och deklarationen från toppmötet i Luxemburg.
Jag uppmanar därför kommissionen att ändra sitt förslag i den riktningen, att märkningsbestämmelserna i novel-food-förordningen skall kunna tillämpas helt och fullt.
En inskränkning i de av Europaparlamentet skapade märkningsbestämmelserna kan ur min synpunkt inte komma i fråga.
