# ID: svediakorp-gov485360
# author: Credon (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,846
# sentences: 53
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter!
Det är en stor glädje för mig att vara här ibland er i dag, för att få tillfälle att klargöra situationen rörande märkning av livsmedel som framställs av genetiskt modifierade sojabönor och genetiskt modifierad majs.
Detta är naturligtvis ett mycket komplicerat ämne och jag är inte säker på att jag kan leva upp till era förväntningar och besvara alla frågor, men låt oss ta detta sammanträde i akt för att försöka sammanfatta kommissionens ståndpunkt, eftersom ni - med all rätta - har ställt frågor till den i detta ärende.
Jag ska inte orda mer om ärendets historik, som ni känner lika väl som jag, utan direkt gå in på svaren på era frågor, som i vissa fall sammanfaller.
Först av allt en första serie frågor som handlar om den rättsliga situationen den 1 november 1997, vid ikraftträdandet av kommissionens förordning EG 1813 / 97 av den 19 september 1997.
Förordning 1813 / 97 som trädde i kraft den 1 november fastställer ytterligare märkningsbestämmelser, som skall tillämpas på livsmedel och livsmedelsingredienser som framställs av genetiskt modifierad soja och majs.
Denna förordning är direkt tillämplig i medlemsstaterna och det kan därför i det här fallet inte bli fråga om någon karenstid.
Från och med den 1 november är aktörerna skyldiga att märka sina produkter, som inte är motsvarigheter, enligt artikel 2 i förordning EEC 1813 / 97.
När det gäller antagandet av detaljerade märkningsbestämmelser för dessa livsmedel eller livsmedelsingredienser, åtog sig kommissionen vid mötet i den ständiga livsmedelskommittén den 31 juli 1997 att så snart som möjligt lägga fram dessa, och påpekade även vid detta tillfälle att den skulle rådfråga vetenskapliga livsmedelskommittén, i syfte att inhämta ett yttrande om begreppet icke-motsvarighet som introducerades i förordningen.
Denna rådfrågning, liksom viljan till samråd med berörda intresseorganisationer och utvärderingen av olika möjliga strategier, ligger bakom förseningen, som visade sig nödvändig för att anta förslaget till förordning.
Därför kan jag mycket väl förstå den otålighet vissa av er helt legitimt känner, men detta tillvägagångssätt har givetvis krävt en viss tid.
En annan serie frågor handlar om tolkningen av begreppet icke-motsvarighet och närmare bestämt de kriterier som valts ut för att avgöra om märkning av livsmedel som framställs av genetiskt modifierad soja och majs skall ske.
Artikel 2 i förordning EG 1813 / 97, som går tillbaka på artikel 8 i förordning EG 258 / 97, gällande nya livsmedel och ny alivsmedelsingredienser, föreskriver att slutkonsumenten skall informeras om alla livsmedlens kännetecken och egenskaper, såsom sammansättning, näringsvärde och näringsfaktorer samt avsett bruk, som gör att ett livsmedel eller en livsmedelsingrediens inte längre motsvarar ett befintligt livsmedel eller en befintlig livsmedelsingrediens.
Livsmedel och livsmedelsingredienser som framställs av genetiskt modifierade sojabönor eller genetiskt modifierad majs, som inte motsvarar sina traditionella motsvarigheter, faller följaktligen under dessa märkningskrav.
Nyckelbegreppet icke-motsvarighet har definierats som uppenbarandet av en vetenskapligt påvisbar skillnad som går utöver tillåtna naturliga variationer.
Jämsides härmed offentliggjorde kommissionen den 23 juli 1997 dessa allmänna riktlinjer i fråga om märkning av modern bioteknik, som förordar dels märkningskrav när en produkts GMO-ursprung, det vill säga ursprung som " genetiskt modifierad organism ", är vetenskapligt belagt och dels behovet av att utforma klara märkningsbestämmelser så att den officiella kontrollen kan ske på tillförlitlig, reproducerbar och användbar grund.
Med hänsyn till å ena sidan begreppet om icke-motsvarighet och å andra sidan det tillvägagångssätt som förordas genom kommissionens riktlinjer, visar det sig i detta skede att förekomsten av genetiskt modifierad DNA i livsmedel och livsmedelsingredienser är det kriterium som bäst motsvarar ovan nämnda krav.
Det är alltså mot den bakgrunden som kommissionen den 3 december godkände ett förslag till förordning som fastställer detaljerade märkningsbestämmelser, som skall tillämpas på livsmedel och livsmedelsingredienser som framställs av genetiskt modifierade sojabönor och genetiskt modifierad majs.
Förslaget diskuterades i den ständiga livsmedelskommittén den 18 december och lades fram för omröstning i samma kommitté i mitten av januari.
Jag måste tala om för er att det i den ständiga livsmedelskommittén, som alltså sammanträdde den 18 för ett åsiktsutbyte om kommissionens förslag, finns en majoritet av medlemsländer som är motståndare till detta förslag!
De föredrar " proteinkriteriet " och upprättandet av en lista över produkter som skall märkas, utan att upprättandet av denna produktförteckning ännu har angivits närmare.
I förslaget till förordning föreslås att livsmedel och livsmedelsingredienser som framställs av genetiskt modifierade sojabönor eller genetiskt modifierad majs och som innehåller DNA som uppstått genom genmodifiering inte skall utgöra motsvarigheter enligt artikel 2a i förordning EEG 18 / 13 / 97 och därmed inte falla under märkningskravet.
Detta gäller däremot inte sådana livsmedel som inte längre innehåller denna DNA, främst på grund av att den gradvis har förstörts i olika etapper av behandlingen, eftersom de skall anses motsvara sina traditionella motsvarigheter.
Eftersom det inte är vetenskapligt uteslutet att livsmedlens tillverkningsmetoder kan göra det möjligt att utplåna alla spår av DNA i livsmedlet, samtidigt som en viss mängd proteiner finns kvar, kompletterades DNA-metoden för att täcka denna möjlighet, som i dag är teoretisk.
I förslaget föreskrivs för övrigt en standardiserad formulering för märkning, utan möjliga alternativ, för att å ena sidan underlätta konsumentens val och information och å andra sidan undvika olika tolkningar inom Europeiska unionen angående eventuell motsvarighet, som skulle kunna ge upphov till nya svårigheter på den inre marknaden.
Denna uppgift skall formuleras på följande sätt, jag citerar: " produkt av genetiskt modifierad soja " eller, jag citerar: " produkt av genetiskt modifierad majs ", beroende på vad som avses.
Uppgiften skall stå i innehållsdeklarationen, inom parentes, omedelbart efter namnet på den berörda ingrediensen.
Uppgiften kan även föras in, väl synlig, under innehållsdeklarationen, tryckt i bokstäver vars storlek minst skall motsvara den storlek som används för själva innehållsdeklarationen.
När det gäller produkter som saknar innehållsdeklaration skall nödvändiga uppgifter tydligt stå angivna i produktens märkning.
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av aktörernas rätt att i märkningen av sina produkter ta med frivilliga uppgifter som inte föreskrivs i denna förordning, på villkor att dessa är förenliga med bestämmelserna i direktiv 79 / 112 EEG, som fastställer att sådana uppgifter inte får vara missvisande för konsumenten.
Detta gäller även uppgifter om frånvaron av livsmedel eller ingredienser som framställs av genetiskt modifierad soja eller majs, och uppgifter om förekomsten av sådana livsmedel eller ingredienser, i de fall då denna förekomst inte vetenskapligt kan påvisas, men då bevis kan anskaffas på annat sätt.
Blandningar av produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer och konventionella produkter är inte förbjudna enligt bestämmelserna.
Rådets och Europaparlamentets förordning EEG 258 / 97 förutser för övrigt denna möjlighet, främst när det gäller blandade leveranser och slår fast att konsumentinformationen om eventuell förekomst av genetiskt modifierade organismer i livsmedel anses som tillräcklig för att uppfylla förordningens märkningskrav.
Enligt samma synsätt föreskriver förslaget till förordning om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser som framställs av genetiskt modifierad soja och genetiskt modifierad majs möjligheten att på etiketten skriva, jag citerar " kan innehålla, när det gäller produkter i vilka förekomsten av substans framställd av genmodifierad soja / majs inte kan uteslutas, men inte heller påvisas ".
Denna formulering är också i linje med kommissionens allmänna riktlinjer i fråga om märkning av modern bioteknik.
Formuleringen gör det möjligt att undvika en uppdelning av produkter och kravet att behöva testa varje sändning av produkter som skulle kunna innehålla blandningar av olika halter, samtidigt som konsumenten också ges möjlighet att välja att köpa dessa produkter eller ej.
Som svar på den viktiga frågan om importen av genmodifierade produkter från Förenta staterna och Kanada är medlemsstaterna enligt bestämmelserna i artikel 43 i direktiv 90 / 220 skyldiga att tillse att nämnda direktiv följs, vilket innebär att de är ansvariga för kontrollen av produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer och som släpps ut på Europeiska unionens marknad och för deras överensstämmelse med gällande bestämmelser och skall tillse att behöriga myndigheter på lämpligt sätt organiserar inspektioner och om så krävs andra kontrollåtgärder.
Vid sitt tjugoandra möte som ägde rum den 3 december uppmanade den behöriga kommittén i direktiv 90 / 220 EEG kommissionen att införa enhetliga kontroll- och inspektionsåtgärder.
En ad hoc-grupp tillsattes, som skall se över det tekniska arbetet rörande inspektioner och kontrollåtgärder för genetiskt modifierade organismer.
Den 16 december undersökte denna arbetsgrupp tillgängligheten och tillämpligheten för specifika tekniska metoder, som kan spåra eller identifiera genetiskt modifierade organismer, liksom biprodukter av dessa, vilka inte har godkänts för frivillig spridning och utsläppande på marknaden.
I nuläget är tretton produkter föremål för en anmälningsprocedur inom ramen för del C i direktiv 90 / 220 EEG.
Inom ramen för översynen av direktiv 90 / 220 EEG har kommissionen beslutat att alla produkter som är i färd att godkännas enligt det nuvarande direktivet skall granskas av behöriga vetenskapskommittéer, innan de godkänns av medlemsstaterna genom den regelkommitté som föreskrivs i direktivet.
Eftersom vetenskapskommittéernas yttranden å ena sidan inte kommer att finnas tillgängliga förrän i slutet av januari och eftersom det å andra sidan kommer att vara lämpligt att följa upp arbetet i den regelkommitté som föreskrivs i direktiv 90 / 220, kan kommissionen knappast räkna med att kunna anta besluten om godkännande av dessa produkter före mitten av mars 1998.
Mellan det fjärde kvartalet 1996, då den första förändringen inträdde, och fram till den 31 maj 1997 finns uppgifter om att 8 300 000 ton sojabönor och 650 000 ton sojamjöl importerades till Europa från Förenta staterna, varav 2 % med genetiskt modifierade organismer, vilket ger 166 000 ton sojabönor och 13 000 ton sojamjöl.
Importen av Novartis-majs uppskattas till 0, 6 % av den totala importkvoten från Förenta staterna, det vill säga 4 422 ton.
Kommissionen har hela tiden vinnlagt sig om att säkerställa gemenskapslagstiftningens överensstämmelse med internationella skyldigheter, vilket i möjligaste mån gör det möjligt att undvika risken för handelstvister.
Det är inte kommissionens sak att kommentera våra handelspartners tolkning av internationella handelsbestämmelser, eller deras uppfattning om gemenskapslagstiftningens överensstämmelse med dessa regler.
Ärade parlamentsledamöter!
Det var de svar jag kan ge er i dess svåra frågor.
Debatten är självfallet inte avslutad.
Den kommer att fortsätta.
Jag vill ändå säga er att kommissionen är mycket uppmärksam.
Naturligtvis kräver dessa olika rådfrågningar tid, men det är min förhoppning att vi tillsammans kommer att arbeta med det här - att det finns motstridiga uppfattningar hos medlemsstaterna märkte vi vid denna sista rådfrågning - och gemensamt sträva efter att hitta en lösning som tillfredsställer alla parter.
