# ID: svediakorp-gov485356
# author: Santini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 490
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag ber att få instämma i mina kollegers klagomål över förseningen när det gäller ett ämne som är så känsligt som detta, som berör inte bara producenterna, forskningen och konsumenterna utan också våra etiska föreställningar, åtminstone sedan Europaparlamentet börjat göra anspråk på att få agera domare även i frågor som är så här känsliga och som hänger intimt samman med de europeiska medborgarnas hälsa.
Jag måste tyvärr säga att även när denna förordning har blivit antagen kommer den i ärlighetens namn inte att väcka någon större entusiasm, att döma av den oro som sprids bland de europeiska medborgarna, en oro för att även om man skulle anta de regler om märkning som angetts av kommissionen, framför allt när det gäller produkter som framställts av transgen majs och soja, så kommer vi bara att ha reglerat 30-40 procent av de produkter som faktiskt innehåller genmodifierad majs eller soja, och resten kommer följaktligen inte att vara vare sig kontrollerade eller märkta.
Enligt förslaget till regler från kommissionen kommer det i själva verket att bli obligatoriskt att som produkter framställda av genmodifierad majs eller soja enbart märka de produkter som innehåller proteiner som kontrollerats med de nuvarande analysmetoderna.
Många, även bland forskarna, hyser tvivel om dessa metoders pålitlighet och deras lämplighet i jämförelse med de nya tillverkningsmetoder som producenterna i sin tur inför.
Det finns också en annan aspekt på frågan: förslaget till förordning utesluter alla livsmedelstillsatser, kryddor och extrakt och vi vet alla att ämnen som framställts ur soja, även genmodifierad sådan, förekommer i livsmedel, i choklad, i margarin.
Men låt oss inte glömma att även inom läkemedelsindustrin anges soja som ett verksamt medel mot kolesterol, århundradets sjukdom, och ni kan föreställa er vilka skador för hälsan, snarare än förbättringar, det skulle innebära om sojalecitinet inte uppfyller kraven.
Vi vill också påminna om att de europeiska medborgarna hyser stora förväntningar i den här frågan.
Av konsumenterna har 90 procent i en nyligen genomförd undersökning uttryckt stark oro, men även stora förväntningar, inför vad kommissionen kan tänkas föreslå.
Låt mig därför upprepa de båda frågor som ingår i dokumentet från min grupp, Union för Europa.
Kan kommissionen tala om för oss varför man ännu inte har meddelat vilka regler som skall gälla?
Och hur skall man, slutligen, på ett bättre sätt kunna tillgodose medborgarnas rätt till information?
Om vi lägger ihop dessa frågor med andra som finns inom livsmedelssektorn - låt mig än en gång nämna BSE, förutom de nya frågorna kring jungfruoljan - och hur jungfrulig den är vet ingen längre! - och slutligen tillsatserna inom vintillverkningen etc, så kan man konstatera att nästa jullunch riskerar att bli snarare ett orosmoment än en källa till glädje.
God jul!
