# ID: svediakorp-gov485093
# author: Pimenta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 820
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, kära kolleger!
Vi skall i dag rösta om Europaparlamentets ståndpunkt om ett avtal som signifikativt nog undertecknades denna vecka, två dagar innan denna debatt.
Parlamentet uttalade sig i juni för grunddragen i detta avtal med en klar majoritet.
Jag uttalade mig då om de skäl som gjorde att jag ansåg att det inte respekterade andan och bokstaven i den europeiska lagstiftningen.
Den europeiska lagstiftningen hade och har som mål att förbjuda dessa grymma och inhumana metoder att fånga och döda djur.
I korthet, och utöver problemen med grymhet, opponerar vi oss mot bristen på selektivitet i denna typ av fällor.
Som ni vet går det inte att undvika att icke-måldjur fångas i fällorna på grund av att fällorna inte är selektiva.
Vi opponerade oss också mot bristen på klara definitioner om vad som är, och jag citerar på engelska, " conventional leghold restraining traps ".
Vi opponerade oss mot legitimerande av användandet av några av dessa undervattensfällor, i floder, i sjöar, som Killing traps.
Samtidigt opponerade vi oss våldsamt mot det faktum att kommissionen i avtalstexten har accepterat en tid om fem minuter för medvetslöshet och död för de djur som fångas av fällorna.
Jag uppmärksammar kollegerna på att i kommissionens förslag gällde trettio sekunder.
Och den har accepterat fem minuter som tid fram till dödsögonblicket i fällor som är avsedda att döda djuren.
Här ser man att hellre än ett bra avtal var det - enligt kommissionen - nödvändigt med " ett " avtal.
För det som stod på spel var inte att skapa fler problem i den kommersiella agendan mellan Förenta staterna och Europa, mellan Kanada och Europa, när det finns så många andra problem.
Och det är därför som detta parlament många gånger har uttalat sig mot grunddragen i detta avtal.
Emellertid vill jag nu uttala mig om den tid vi lever i och om den taktiska delen, då vi redan har talat om grunddragen.
Just i dag står Europeiska unionen i begrepp att sluta ett nytt avtal.
Denna gång med Amerikas förenta stater.
Jag fick klart för mig vid läsningen av texter, som jag fick särskilt, att avtalet med Amerikas förenta stater är ännu svagare än avtalet med Kanada och Ryssland som vi analyserar nu.
Avtalet med Förenta staterna är sämre därför att det ger mer tid, det ger en längre tidsfrist för Förenta staterna för att förbjuda saxfällor.
Och sämre framför allt i vad det säger angående kontroll och tillämpning, för alla vet vi att denna sak är en befogenhet för myndigheterna i unionens stater och mycket mindre en befogenhet för den federala regeringen i Washington.
Slutligen är detta avtal sämre för att det i en era med spindoctors, om man analyserar vad den amerikanska pressen skriver om detta avtal utifrån förhandlarnas uttalanden, sluter vi oss till att det inte är samma sak som den europeiska pressen skriver utifrån kommissionens information.
Och framför allt, i förhållande till de partiella upphävandena, det vill säga, möjligheterna att inte tillämpa det som är skrivet i avtalet, skulle jag vilja fråga kommissionen vad den amerikanska representanten Charlene Barshefskyjá skrev i brevet till minister Klaus Kinkel, där hon säger att dessa inskränkningar kommer att tillämpas vid extrema behov och att de skall vara desamma i avtalet med Kanada och Ryssland.
Och jag frågar kommissionär Leon Brittan på engelska:
Skulle kommissionen kunna vara vänlig och bekräfta att det inte finns några undantag vad gäller konventionella saxfällor?
Vidare skulle jag vilja fråga Sir Leon om vad kommissionen kommer att göra om USA och Kanada försöker använda sig av undantagen.
(PT) Jag uppmärksammar mina tyska kolleger, som jag förmodar befinner sig i kammaren, på att detta brev förorsakades av de berättigade tvivel som den tyska regeringen hyste om avtalet.
Kolleger, om det inte hade varit för Europaparlamentets påtryckningar skulle vi inte i dag ens ha det här avtalet med Kanada.
För i januari gjordes ett försök, som ni vet, i Cites-kommittén att få en fri export från Kanada, Ryssland och Förenta staterna godkänd, när det ännu inte ens fanns ett avtal.
Om det inte hade varit för detta parlament skulle den första versionen av avtalet, ännu värre än denna, ha godkänts.
Om det inte hade varit för påtryckningarna från den europeiska allmänheten som vi representerar, hade de första versionerna av avtalen med amerikanerna ha godkänts.
Kolleger, vi måste fortsätta att trycka på.
Alla har redan uttryckt sin inställning om grunddragen.
I detta ögonblick skulle det också vara taktiskt olyckligt om vi intog någon annan ståndpunkt än den att förkasta detta avtal.
