# ID: svediakorp-gov485052
# author: Valverde López (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 623
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Vi kommer nu in på ett helt annat ämne, nämligen Europeiska unionens strategi mot tobakskonsumtionen.
Och om jag påminner om titeln så är det för att jag skulle vilja att debatten centreras kring just den hälsomässiga strategin och inte blandas med en aspekt som, även om den hör till frågan, inte är målet för kommissionens meddelande.
Här handlar det inte på något sätt om jordbruksproblemen eller stödet till tobakssektorn.
De tas upp i ett annat förslag från kommissionen om den gemensamma organisationen av tobaksproduktionen och det skulle inte vara bra att blanda ihop kommentarer och ändringsförslag om detta tema eftersom vi då kan komma att nedtona strategin när det gäller bekämpning av tobakskonsumtionen.
Ett annat tema jag anser vara viktigt att klargöra är frågan om tobaksreklamen.
Det finns ett annat direktiv, och för bara några dagar sedan kom rådet för hälsoministrarna överens om ett totalt förbud för tobaksreklam med ett gradvis genomförande.
Jag anser att vi måste gratulera rådet och framför allt, herr kommissionär, måste ni förmedla våra gratulationer till er kollega Flynn för det arbete som han har utfört och för den press han har måst utstå ur politiska och andra synvinklar.
Jag anser att institutionerna nu måste framhäva sina prioriteringar och i denna debatt är den absoluta prioriteringen att försvara rätten till hälsa.
Där har vi centrerat största delen av våra förslag inom detta område och därför gör vi ett första påstående som jag menar är väsentligt, nämligen att varje person har rätt att andas ren luft och att denna rätt bör ha företräde framför rökarnas rättigheter.
Detta betyder inte att slå fast någon som helst diskriminering utan precis tvärtom.
På samma sätt anser jag fru ordförande, att det är mycket viktigt att skydda arbetstagarna på arbetsplatserna av samma skäl.
Vi lägger också fram ett mycket eftertryckligt förslag till Europeiska kommissionen där vi begär att den inleder en interinstitutionell undersökning för att med hjälp av vetenskapliga kommittéer, avgöra om tobaksbolagen lägger till tillsatser för att förstärka nikotinberoendet.
Det tycks finnas bevis för detta.
Vi måste också framhäva behovet av att genomföra informations- och medvetandekampanjer och för att förändra tobaksrökarnas beteende på offentliga platser, i syfte att artigheten och respekten mot icke-rökarna skall dominera.
Jag anser att detta kan bli en väsentlig strategi inför framtiden: utbildning framför allt och respekten för andra.
Det finns en annan mycket viktig fråga.
Det är att vi begär att kommissionen lägger fram ett lagstiftningsinitiativ för att i Europeiska unionen förklara att det beroendeframkallande nikotinet kan komma att förändra bemötandet av hela denna sektor i framtiden.
Slutligen, fru ordförande, lägger vi mycket vikt vid detta betänkande och kräver att kommissionen - jag skulle vilja säga även de nationella regeringarna - stöder inrättandet av en plattform för organisationer på regeringsnivå och icke-parlamentariska organisationer för att kräva skadestånd av de tobaksbolag som är verksamma i Europeiska unionen för skador som åsamkas rökarna.
Som ni ser ligger alla förslag inom en strategi till försvar av folkhälsan för alla medborgare och därför är det inte att förvånas över att alla politiska grupper i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har nått en allmän enhällighet, oberoende av våra olika inställningar, för alla i parlamentet försvarar de grundläggande rättigheterna och en av de grundläggande rättigheterna för varje person är rätten till en god hälsa och därför har vi nått denna enhällighet av allmän karaktär.
Och jag vill tacka alla kolleger i alla politiska grupper i parlamentet för det arbete de har lagt ned för att kunna lägga fram en gemensam plattform.
(Applåder)
