# ID: svediakorp-gov485044
# author: Arias Cañete (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 318
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär!
Jag vill gratulera Jové därför att utan hans arbete och förmåga till dialog hade det naturligtvis varit omöjligt att uppnå detta resultat.
Jag säger det från hjärtat och utifrån många års erfarenhet av försök att uppnå enhällighet.
Detta var en svår enhällighet.
Mycket svår, troligen a priori nästan omöjlig.
Därav mina gratulationer.
Herr kommissionär, ni har här en debatt under en sen timme och nästan i ensamhet, liksom alla debatter som behandlar jordbruksfrågor, men som reflekterar debatten i det europeiska samhället.
Här har ni svaret från det europeiska samhället, från de europeiska jordbrukarna, på kommissionens förslag.
Här har ni en samling av balanserade och rimliga förslag.
Jag skulle vilja att kommissionen beaktade dem seriöst och rigoröst.
Åberopa inte den finansiella neutraliteten för att förkasta rimliga förslag.
Låt kommissionen en gång glömma dogmen om att det finns en finansiell neutralitet i medelhavsproduktionen och att man kan skapa en Agenda 2000 där kommissionens plånbok öppnas för alla utom för medelhavsborna.
Herr kommissionär, öppna plånboken och fördela denna gång innehållet till nord, syd, öst och väst ty det är er plikt som kommissionär.
Ändringsförslagen som har presenterats oroar mig.
Ändringsförslagen nr 1 till 4 från Mulder som baseras på budgetkontrollen oroar mig, eftersom myten om bedrägerier, i absoluta och relativa termer, i denna gemensamma organisation av marknaden spelar en stor roll.
Ändringsförslagen från Fantuzzi i den socialdemokratiska gruppen oroar mig också, för om de godkänns betyder det en kontrollerad och subtil torpedering av en mycket svåruppnådd kompromiss.
Därför yrkar jag att kammaren bifaller betänkandet av Jové och förkastar de övriga ändringsförslagen för att kommissionen skall kunna påbörja arbetet med detta förslag och lägga fram ett rimligare alternativ än det som inledningsvis presenterades för behandling av parlamentet.
