# ID: svediakorp-gov485039
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 931
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr kommissionär!
Vi för en debatt om riktlinjer på grundval av en kommentar från kommissionen om olivolja och den planerade reformen av den gemensamma marknadsorganisationen nästa år.
Jag vill skynda mig att säga att den gemensamma marknadsorganisationen nu har funnits till i trettio år, och det är inte så dåligt.
Vi är alla överens om att det är en Medelhavsfråga, i fyrsidingen Spanien, Portugal, Italien och Grekland, men också i min egen region, Languedoc-Roussillon, eller Korsika, där vi har mer än två tusen hektar oliver.
Vi har våra småproducenter.
Vi har våra tre miljoner olivträd.
Det är ingenting jämfört med Spaniens tvåhundra miljoner i genomsnitt, men de finns.
Man kan naturligtvis ta upp problemet ur teknisk synvinkel om högsta garanterad kvantitet på 1, 3 miljoner ton, som måste ökas till 1, 5 miljoner ton, eller nationella referenskvantiteter, på villkor att de inte är historiska, produktionsstöd eller försäljningsstöd, som vi alla begär skall avskaffas, eller också bedrägerier, det sägs att det finns tretton tusen pressar som är svåra att övervaka, och man säger också att det finns blandningar med vegetabiliska oljor.
Man talar också om nödvändigheten av register över olivodlingen.
Fantuzzi var rädd för de två miljarder ecu som det kostar EUGJF årligen.
Man talar också om, det är naturligtvis det dräpande argumentet, riskerna för överproduktion som berättigar till en omformning av den gemensamma marknadsorganisationen.
Mina kära kolleger!
Allt detta verkar ganska löjeväckande, för kommissionen gör om samma kupp som den gjorde beträffande vinet.
Man utgår från gamla grunder, man gör upp planer och man hittar överproduktion där det inte finns någon.
Jové Peres har förklarat för oss att marknaden är bärande till mer än 400 % i Förenta staterna och till mer än 350 % i Nordeuropa, som håller på att upptäcka kulturen.
Oljan har ett stort förflutet.
Jag vill påminna om att i de grekiska amfororna fanns det inte oljeblandningar utan olivolja.
Men oljan har också en stor framtid, för här har vi en produktion som inte är något problem i Genève och jag hoppas att kommissionären erkänner att det är inte lite det.
Här har vi en produktion som står i centrum för de fem stora politikområdena i Europa: sysselsättningspolitiken, regionalplaneringspolitiken, miljövårdspolitiken, hälsovårdspolitiken och Medelhavspolitiken.
Och det är vi redo att i frågasätta för en nypa ecu.
Sysselsättningspolitiken, därför att när det finns 750 000 anställda, och om man vill ha trädstöd, gör man klokt i att spara 85 % av kostnaderna genom att inte längre stödja olivodling.
Man skapar således sysselsättning i Amsterdam och i Cadiz skulle man skapa arbetslöshet.
Man ifrågasätter också den sociala sammanhållningspolitiken.
Det lönar sig inte att ha en sammanhållningsfond i Spanien, ett mål 1-område, om det är för att förstöra den sociala sammanhållningen i Andalusien, på Sicilien, i Estremadura eller i Peloponnesos.
Miljövårdspolitik, därför att öknen sprid norrut och olivträdet är livets träd i bergstrakterna, det är livets träd för utsatta människor, och livets träd på la Mancha.
Man måste ha varit i Almeria någon gång i livet för att veta vad torka är.
Hälsovårdspolitiken också, därför att Europa är pensionärernas Europa, hjärtochkärlsjukdomarnas Europa och det är inte aids-Europa, som bara berör en sexuell minoritet.
Det visar sig emellertid att där man förtär olivolja, finns det inte några glassfeta amerikaner.
Där människorna är magra, gör man sjukvårdsbesparingar på miljarder.
Medelhavspolitiken slutligen, därför att öppnandet österut kommer att destabilisera Spanien, Portugal och Medelhavet.
Ni sade det i Agenda 2000: vi skall fungera med konstanta totalanslag och vi skall dela mål 1 med Polen och de övriga, och vi kommer att få ett Europa utan rötter.
Och jag talar inte om kulturpolitiken!
Vi närmar oss i alla fall jul och man talar om (Oliv) oljeberget, inte om oljeblandningsberget.
Till och med Brittan har förstått att man inte talade om berget för finansiella tjänster.
Vi är således i centrum av den europeiska kulturen.
Herr kommissionär!
Jag vill säga till Europeiska kommissionen, till min vän Giansily, att vi får inte framkalla en budgetkatastrof, låta snålheten bedra visheten och göra besparingar på ljusstumpar - ljus som för övrigt brinner på olivolja.
Det finns tekniska lösningar.
Man anför bedrägerier.
Men bedrägerierna i Grekland utgör 21 miljoner ecu och vad är 21 miljoner ecu i parlamentet i Bryssel?
Herr kommissionär!
Jag vet mycket väl att till och med med en olivkvist i munnen kommer ni aldrig att likna en duva!
Men det är inte ett skäl för att inte sluta fred.
Jag tror att Europeiska kommissionen måste upphöra med att gå till anfall mot vinet, honungen, olivoljan och Medelhavet.
Herr kommissionär! Jag tror att man redan har bjudit er till Andalusien.
Vi skall se till att ni inbjuds på nytt.
Ni skall få äta bröd som gnidits in med vitlök.
Ni skall få några droppar olivolja på brödet.
Ni skall få äta en mild lök.
Ni skall få dricka vin från Corbières, från Rioja, retsina från Peloponnesos eller chiantivin och ni skall få upptäcka livet, herr kommissionär!
