# ID: svediakorp-gov484970
# author: Juncker (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 227
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag skulle vilja påpeka för Robles Piquer att det på Kuba för närvarande finns inte ett, utan två olika initiativ i syfte att samla in 10 000 namnunderskrifter för att begära en folkomröstning.
Dessa aktioner grundar sig i själva verket på artikel 88g i den gällande kubanska författningen från 1976 som, bland annat, ger medborgarna tillstånd till lagstiftningsinitiativ om 10 000 namnunderskrifter samlats in.
Enligt de uppgifter vi förfogar över, har siffran i den kubanska författningen inte nåtts på detta stadium i något av de båda initiativen.
Rådet är under alla förhållanden skeptiskt till deras möjligheter att lyckas, eftersom det inte finns någon demokratisk mångfald på ön.
Det belyses för övrigt av artikel 62 i nämnda författning som fastställer att " ingen av de erkända medborgerliga rättigheterna kan utövas emot principerna, som fastställs i konstitutionen och lagarna, om den socialistiska statens målsättningar och det kubanska folkets beslut att bygga upp socialismen och kommunismen.
Varje brott mot principen är straffbart ".
Rådet vill i detta sammanhang påminna om att EU i sina förbindelser med Kuba för en politik, fastställd i en gemensam ståndpunkt den 2 december 1996, i syfte att, i synnerhet, uppmana till en fredlig övergångsprocess till demokratisk mångfald och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande fri- och rättigheter.
