# ID: svediakorp-gov484924
# author: Cassidy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 658
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Detta förslag till direktiv om kapitalkrav är en översyn av 1993 års direktiv, och det direktivet i sin tur var påkallat av att Europeiska gemenskaperna, som det då rörde sig om, skulle kunna dra fördel av de internationella standarder som Baselkommittén för banktillsyn lagt fast.
När detta parlament behandlade 1993 års direktiv, var vi medvetna om att andra element skulle komma att krävas i sinom tid för att vi skulle kunna hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen, men jag tror inte att vi förutsåg att den tekniska utvecklingen skulle bli så här snabb.
Faktum är att de snabba förändringarna inom den finansiella tjänstesektorn kräver att bestämmelserna om kapitalkrav uppdateras så att finansinstitut kan mäta något som kallas för Value-at-Risk med hjälp av egna datamodeller.
Under 1993 års direktiv fick inte datamodeller användas.
Under de ändrade Basel-bestämmelserna och under den ändring av 1993 års direktiv, som vi nu behandlar, kommer detta att vara tillåtet.
Men, kommissionen och parlamentet fick emellertid ytterligare en uppgift 1993, nämligen att utarbeta bestämmelser för hur råvaror och råvaruderivat skall hanteras och detta har krävt vittgående ändringar i 1993 års direktiv.
Vi har alla arbetat under viss press eftersom de nya Basel-bestämmelserna träder i kraft den 1 januari nästa år, dvs. om två veckor.
Ett av våra främsta mål i kommissionen, parlamentet och faktiskt rådet, har varit att försöka säkerställa att våra ändringar av 1993 års direktiv kan träda i kraft så fort som möjligt, så att inte Europeiska unionens finansinstitut behöver förlora i konkurrenskraft gentemot konkurrenterna i Japan, USA, Schweiz, Korea, Indonesien etc. förutsatt att det fortfarande finns banker på sådana ställen som Japan, Korea etc., där ju allting kan hända.
Icke desto mindre måste vi trygga våra egna finansinstituts ställning.
För att återgå till frågan om råvaror och råvarudirektiv.
När kommissionens förslag först lades fram, uppstod ett problem i det att kommissionens originalförslag krävde att råvaruföretag moderniserade sina system så att de kunde använda datamodeller senast den 31 december 1999 - ett betydelsefullt datum, eftersom det markerar milleniumskiftet, men också på grund av att detta också är det datum, till vilket en del länder försöker organisera sig för den gemensamma valutan.
Det har blivit uppenbart att det kommer att råda avsevärd brist på kunnigt IT-folk, inte enbart inom Europeiska unionen, utan också i andra delar av världen.
I egenskap av föredragande var min ursprungliga tanke att föreslå att denna tidsgräns utsträcks till den 31 december 2002.
Men, jag har upptäckt att rådet har förberett sig att vara generösare än det, och ändringsförslag 19, som i morgon läggs fram till omröstning i PPE: s och andra politiska gruppers namn, och som åtföljer ändringsförslag 20, kommer att hjälpa till att anpassa positionen för företag som handlar med råvaror och råvaruderivat.
Jag är, såsom föredragande, enbart utskottets ödmjuke tjänare och jag måste lämna beslutsfattandet om ändringsförslag 15, 16, 17, 18, 19 och 20 till parlamentets kloka avgörande.
Men om jag finge ge parlamentet en liten fingervisning, så måste jag säga att jag hoppas att det finner möjlighet att stödja ändringsförslag 19, 20 och 16.
En del av de andra skulle möjligen ha kunnat dras tillbaka.
Med detta sagt, har vi inte så mycket tid på oss.
Jag hoppas att vi kan rösta om detta betänkande i morgon, att det går i genom, om inte enhälligt, så åtminstone med en betydande majoritet för, så att kommissionen och rådet så snabbt som möjligt kan nå en gemensam ståndpunkt, och så att vi kan göra en andra behandling och ge Europeiska unionens finansinstitut jämställda förutsättningar med konkurrenterna runtom i världen.
