# ID: svediakorp-gov484916
# author: Jarzembowski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 663
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, högt ärade herr kommissionär, kära kolleger!
Jag kan å utskottets för transport och turism vägnar ansluta direkt till det som föregående talare sade.
Också i utskottet för transport och turism är vi rädda för att vi under 1998 kommer att få fler meddelanden och vitböcker än konkreta lagförslag.
Vi beklagar det, och jag hoppas, herr kommissionär, att ni ytterligare en gång kommer att tala med era kolleger och få dem att tänka om.
Jag tar bara ett exempel från transportsektorn.
Där skall vi få ett meddelande om miljö och luftfart.
Nej, herr kommissionär, vi vill ha ett alldeles konkret förslag om hur luftfartens miljöpåverkan kan förbättras.
Vi vill tala med er om det, men inte inom ramen för en allmän debatt om miljö och luftfart!
Det är återigen en, jag skulle inte säga dimridå, men ett tecken på kommissionens bristande mod, att inte lägga fram något konkret.
Kanske är kommissionen bara rädd för rådet, eftersom rådet alltid skjuter otrevliga saker framför sig.
Frågan om vägavgifter har man i ett halvår skjutit än hit, än dit och nu skjuter man det vidare.
Men, herr kommissionär, då är det bättre att vi, kommissionen och parlamentet, säger: här är lagförslaget, kära råd, erkänn att du inte gjort något, än att kommissionen lydigt inte lägger fram något förslag, utan skickar ytterligare ett meddelande som tankeväckare.
Men jag skulle vilja ta upp en annan sak som en tidigare talare redan berörde och ge ett motsvarande exempel från transportområdet.
Vi måste ha konkreta lagstiftningsförslag, när nu, fyra år efter den inre marknadens fullbordande, de sociala aspekterna av transport äntligen regleras.
Vi har alltid sagt att harmonisering och avreglering måste gå hand i hand.
Vi har till stor del drivit på avregleringen riktigt bra, menharmoniseringen av de sociala, tekniska och skattemässiga ramvillkoren för transportområdet saknas fortfarande.
Jag säger bara att mången fransk järnvägsstrejk och mången lastbilsstrejk i andra medlemsländer beror på att människorna har en känsla av det inte kommer några förslag från kommissionen angående den utlovade harmoniseringen av ramvillkoren, just på det sociala området.
Ett tredje område som jag vill beröra: Vi har under det gångna året två gånger bett kommissionen, att inom ett år - ni har fortfarande tid, herr Oreja, men bara till februari - ge oss ett konkret förslag på hur externa kostnader skall beräknas inom transportväsendet.
Vi sade i vår egenskap av parlament med överväldigande majoritet: javisst, vi vill gärna kunna internalisera externa kostnader, men vi behöver beräkningsgrunder för alla transportsätt, inte bara för lastbil, för även den så trevliga järnvägen orsakar nedsmutsning och buller och det gör också många flygplan.
Därför bad vi kommissionen, att förelägga oss påvisbart vetenskaplig fastlagda externa kostnaderna för alla transportsätt, så att vi skulle kunna internalisera de externa kostnaderna för alla transportsätt.
Men, som jag känner kommissionen - här knyter jag an till vad föregående talare sade - kommissionen visste det, men i lagstiftningsprogrammet står inte ord om det.
Och om vi inte ser upp, kommer kommissionen att i slutet av 1998 säga, att tyvärr hade de inte tid.
Sista området: Jag skulle vilja be kommissionen, även om den i denna fråga är helt oskyldig, att trots att rådet återigen avslog stöd till turism, tänka på hur den under det nya året på basis av existerande politik och program skulle kunna genomföra ett subsidiärt beledsagande stöd till turistnäringen, för turismen säkrar och skapar fler arbetsplatser och mer ekonomisk tillväxt i gemenskapen än hela jordbruket sammantaget.
Just därför förtjänar små och medelstora företag inom turistnäringen stöd, och vi ber om ert stöd i denna fråga.
