# ID: svediakorp-gov484910
# author: Oomen-Ruijten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 661
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag skulle egentligen kunna återupprepa vad jag sade förra året.
I morse tog jag återigen fram texten från hårddisken, och texten skulle egentligen vara densamma.
Herr ordförande!
Vi har i dag en debatt som är en riktpunkt i relationen mellan kommissionen och Europaparlamentet.
Vi har i dag en debatt där vi kontrollerar med varandra hur kommissionen och Europaparlamentet kan hjälpa varandra för att föra Europa närmare.
Vi började 1995 då Santerkommissionen tillträdde.
Det första året var reflexion, det andra året, 1996, faire moins pour faire mieux, under 1997 har verkligen en hel del gjorts.
Ni har redan nämnt det själv, Oreja.
Vi har haft regeringskonferensen med Amsterdamfördraget, Agenda 2000 med allt arbete som hörde till, sysselsättningstoppmötet, fullbordandet av den inre marknaden, hela beskattningsfrågan och vid sidan av detta väldigt många presentationer.
Jag säger i alla fall inte att kommissionen inte har gjort något.
Vad vi däremot säger är att det som sattes upp på papper för året 1995, för året 1996 och för året 1997 ännu inte har kommit in till oss; vad skall vi nu göra med varandra?
Herr ordförande!
Jag skulle här vilja återupprepa det en gång till, vi är också varandras partner.
Jag skulle därför vilja fråga kommissionen: kan vi inte hitta ett sätt, en procedur där vi till exempel en gång var tredje månad också gör en revision för att se efter om alla aktiviteter som är planerade verkligen passar till alla prioriteringar som vi också har med varandra?
Det var det första.
För det andra skulle jag också vilja veta av er varför ni vid vissa tillfällen inte lyckas i rådet.
Varför kan ni inte häva blockeringen mycket snabbare, eller i varje fall meddela parlamentet det?
Herr ordförande!
Vad jag alltså skulle vilja är att vi skulle betrakta det sätt på vilket kommissionär Fischler och kommissionär Bonino hanterade fullbordandet av BSE-frågan, det sätt som parlamentet berörts av detta, som ett exempel.
Jag tror att vi på ett sådant sätt kan arbeta mycket bättre vad snabbhet och intensitet beträffar, även vad gäller kommissionen.
Jag har redan sagt det: om det står otrevliga ord i resolutionen, kommissionär Oreja, får ni inte ta åt er av det personligen.
Ni är just nu ålagd detta samordningsuppdrag.
Men jag har lite grand känslan av att ni av alla de olika kommissionärerna nu får en lista levererad via datorn, att den listan förses med en häftklammer och därefter läggs fram för parlamentet.
Jag tror - kanske föreställer jag mig det alltför förenklat - att det på ett ungefär måste gå till på det sättet.
Jag har känslan av att vi på den punkten, med regelbundna överläggningar och med BSE-utredningen som det stora exemplet, möjligen via utskottsordförandekonferensen, kan ge mycket bättre form åt vänskapen som vi har gentemot varandra.
Herr ordförande!
Jag accepterar inte heller argumentet som kommissionär Oreja använder: parlamentet frågar så mycket.
Får jag utifrån min egen erfarenhet, jag kom just att tänka på det, ge ett exempel?
Försäljning på distans - finansiella tjänster rörde det sig om.
Kommissionen kommer med ett förslag.
Kommissionen drar tillbaka det igen efter den första behandlingen.
Och sedan behöver vi då meddelanden, anteckningar och ett nytt direktiv för att återställa det som vid det tillfället dragits tillbaka.
Herr ordförande!
Det beror således inte bara på parlamentet, det beror också på kommissionen.
Den enda vädjan, och den finns också uttryckt i resolutionen, är: låt oss hitta ett sätt att uppnå en bättre samordning mellan oss.
Om det är ett ord som stör er i resolutionen, då kan vi prata mer om det.
