# ID: svediakorp-gov484894
# author: Mann, Thomas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Den 21 november 1997 är ett datum att lägga på minnet.
Stats- och regeringscheferna lyckades med att vid ett toppmöte avstå från stora ord och kunde enas om konkreta beslut.
Samtidigt togs hänsyn till subsidiariteten.
Rådets ordförande Juncker sade med rätta att vi alla har samma sjukdom, men behöver inte nödvändigtvis samma medicin.
I Luxemburg gavs ansatserna till en gemensam sysselsättningsstrategi ett innehåll, vilket toppmötet i Essen fattat beslut om.
Den viktigaste frågan för Europas medborgare är nu också huvudtema för de ansvariga i regeringarna: bekämpandet av arbetslösheten.
De viktigaste resultaten från vår debatt i Europaparlamentet med en ytterst engagerad rådsordförande har genomförts.
Ungdomar under 25 och långtidsarbetslösa får under ett halvårs respektive ett års tid möjlighet till omskolnings- och fortbildningsåtgärder, samt utbildnings- och arbetsplatser.
Små och medelstora företag får aktivt stöd genom Europeiska investeringsbanken.
Budgetmedel omfördelas, varvid vårt parlament intar en förridarroll.
Luxemburg var också ett nej till alla utopister, som tror att ytterligare miljardprogram på Europanivå kan lösa alla problem.
Den som säger att detta kan finansieras, ger medborgarna falska förespeglingar.
Det är också ett slag mot alla som genom annonser i Tyskland påstått, att den tyska förbundskanslern skulle komma att blockera.
Tvärtom, här har en man använt sitt stora inflytande till att nå enhällighet för att kunna uppnå genomförbara resultat.
Därför kommer också kollega Wolfs förhoppningar om ett regeringsskifte i mitt land på skam.
Herr Wolf har ofta haft fel, men i regel inte den tyske förbundskanslern!
Tillbaka till Luxemburg.
Jean-Claude Juncker har förklarat att 2 + 2 = 5.
Förklaring: Det finns ett europeiskt mervärde i samordning, modellprojekt och ett allt mer intensivt erfarenhetsutbyte.
Den kommande årsrapporten om nationella åtgärder utifrån europeiska riktlinjer har alla chanser att bli en succé vad gäller gruppdynamik.
Sysselsättningstoppmötet visar, att medaljen Europa inte enbart har en sida, den ekonomiska, utan också en andra sida, den sociala.
Gratulerar, Jean-Claude Juncker!
(Applåder)
