# ID: svediakorp-gov484891
# author: Nassauer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 259
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
Under den energiska och fantasifulla luxemburgska ledningen har fina och anmärkningsvärda framsteg gjorts på det inrikes- och rättspolitiska området, på många enskilda områden, från organiserad brottslighet till delgivning i civil- och handelsmål.
Nu gäller det att binda ihop dessa separata steg till ett totalkoncept.
Vi måste se till att det europeiska rättsrummet sammanfaller med det europeiska ekonomiska rummet.
Vi har vant oss vid att kunna ta hela den inre marknaden i anspråk för vårt näringsliv.
De rättsinstrument som skyddar näringslivet kommer inte som tidigare att blockeras av nationella gränser.
Därför måste vi nu se till att vi möjliggör ett unionstäckande rättsligt skydd överallt där unionstäckande handel är möjlig.
Därför behöver vi ett övertygande totalkoncept, som inte består av att vi gör de nationella rättssystemen till gemenskapsrätt, utan som ser till att det finns rättsinstrument med gemenskapstäckande verkan där gemenskapshandel är möjlig.
Detta måste stå i centrum för arbetet på områdena rättsliga frågor och inrikespolitik under den kommande tiden.
Om ni tillåter mig göra en randanmärkning, herr rådsordförande: om det stämmer, att hemliga data ur Schengen-databasen har sålts till den organiserade brottsligheten, som Neue Zürcher Zeitung rapporterat om, så vore det en exempellös skandal och borde leda till konsekvenser för såväl säkerhetssystemet som de ansvariga, och jag tror att det vore på sin plats om rådets ordförande tog tag i detta, trots att unionen alls inte ansvarar för Schengen.
(Applåder)
