# ID: svediakorp-gov484890
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 550
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
Jag vill ansluta mig till den krets, som lyckönskat det förra ordförandeskapet för dess framgångsrika arbete på många områden.
På det sysselsättningspolitiska området måste man jämföra med vad som hänt tidigare.
Jag skulle vilja koncentrera mig på ett par utrikespolitiska punkter, nämligen Turkiet, Mellanöstern och - om det finns tid till det - Jugoslavien eller rättare sagt det forna Jugoslavien.
Rådets ordförande ansträngde sig oerhört för att få till stånd en överenskommelse med Turkiet, om hur denna viktiga tillnärmningsprocess mellan Europeiska unionen och Turkiet skall ske.
Rådets ordförande sade några saker som man kan beteckna som odiplomatiska eller som ärliga, beroende på hur man ser saken.
Jag är inte så kritisk eller skeptisk gentemot det, för jag tror att vi trätt in i en fas, där vi måste prata öppet och ärligt med Turkiet.
Om det finns förbehåll - närmare bestämt välgrundade förbehåll - skall man uttala dem öppet.
Jag har i denna kammare uttalat mig kritiskt mot ett beslut eller en rekommendation från de kristdemokratiska partierna, som rörde förhållandet till Turkiet, grundat på olikheter i religion.
Men vad gäller olikheterna i fråga om mänskliga rättigheter, olikheterna i fråga om inställning till grannländerna och huruvida man går in i konflikter eller inte, där finns det allvarliga skillnader, som sträcker sig bortom de politiska krafterna i detta parlament, men också en fast vilja att inleda samtal med Turkiet.
Jag skulle ytterligare en gång vilja säga klart och tydligt, också till Turkiet: det som hände i Luxemburg, var inte en dörr som stängdes, utan en dörr som öppnades.
Men också gentemot vänner måste man vara kritisk, där det behövs.
Nu gäller det att se till att man kan uppnå något med konkreta avtal.
Vad gäller Mellanöstern har ni också varit mycket aktiv.
Jag hade möjlighet att så att säga gå i ordförandens fotspår i Israel, Palestina, Jordanien och Syrien.
Jag såg, att det gjorts mycket goda ansatser här.
Vi ser att arabvärlden kräver mycket mer av Europa än vad vi kan ge för tillfället.
Gudskelov inte längre mot USA, utan snarare i ett samarbete som en allt starkare - i många fall allt mer självständig - partner, men också här har mycket skett.
Det rör också det jugoslaviska området.
Jag hoppas att vi, med utgångspunkt i era förarbeten, kan göra ytterligare framsteg under det brittiska ordförandeskapet.
Vi måste göra klart, att vi står fast vid Dayton-avtalet, att vi står fast vid att krigsförbrytelser skall bestraffas, så att en äkta fred kan uppnås, ett äkta samarbete kan ske.
Avslutningsvis ytterligare en gång mina gratulationer till det luxemburgska ordförandeskapet.
Det har redan sagts att Österrike under andra halvåret 1998 kommer att inneha ordförandeskapet.
Vi är ett litet land, precis som Luxemburg.
Men det finns en sak där i första hand i Luxemburg och i andra hand Österrike är en förebild: den låga arbetslösheten.
Jag hoppas att Europeiska unionen snart kommer att uppnå ett genomsnitt av luxemburgsk och österrikisk arbetslöshet.
