# ID: svediakorp-gov484883
# author: Fayot (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 609
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr rådsordförande!
Blygsamheten hindrar mig från att utbringa nationalistiska hurrarop för det luxemburgska ordförandeskapet, men jag skulle i alla fall vilja säga att ordförandeskapet har än en gång visat på skickligheten och engagemanget hos medlemsländer vars storlek inte förutbestämmer dem att spela en internationell roll ur traditionell nationell synpunkt.
Det visade sig under månadernas lopp att det luxemburgska ordförandeskapet inte sparade någon möda och detta med framgång.
Alla sade det i morse.
Jag skulle först vilja kort återgå till toppmötet om sysselsättningen, en förgiftad present om någon.
Det blev en succé trots alla betänkligheter och outsagda tankar.
Vi har till stor del ordförandeskapets entusiasm att tacka för denna framgång.
Det gav sig in på det omöjliga med arbetet, för man var tvungen att ta hänsyn till den nationella kompetensen i fråga om sysselsättning, inte öka budgetkostnaderna och likväl fastställa exakta och kvantifierbara åtgärder.
Det luxemburgska ordförandeskapet fann inte bara friska pengar, utan fastställde också exakta åtgärder framför allt för att använda anslag som man kunde frigöra från Europeiska unionens budget, tack vare Europaparlamentets medverkan.
Jag tror att rådet äntligen kommer att acceptera, och har accepterat, att ge en rättslig grund åt en verklig europeisk sysselsättningspolitik.
Vad toppmötet i förra veckan beträffar, klarlade det Europeiska unionens åtgärder och metod för de kommande åren.
Där, i Luxemburg, lyckades man också med att inte dela Europa och att ge länderna i Östeuropa en verklig anslutningsplan.
Nog sade i morse om problemen som finns kvar på den utstakade vägen.
Samtidigt som vi löser problemen tror jag att vi måste öka våra överväganden om det europeiska integrerade områdets gränser och yttre form.
Området kan inte spännas ut i all oändlighet, och jag tror således att, samtidigt som vi skapar nya framtidsutsikter med detta toppmöte, måste vi ta upp ett nytt övervägande om Europas framtida yttre form.
Låt mig också säga ett ord om ordförandeskapets arbete i andra väsentliga ärenden.
Ordförandeskapets initiativ i fråga om utrikespolitik har varit givande och nyttiga på många områden.
Det jag framför allt skulle vilja understryka är det luxemburgska ordförandeskapets inställning till en ständig dialog och öppenhet gentemot Europaparlamentet.
Ledamöterna som har deltagit i förlikningssammanträdena påminde om detta.
Denna inställning markerar en så mycket viktigare vändpunkt, vill jag framhålla, som Amsterdamfördragets reformer om medbeslutande gör rådets och parlamentets växelverkan ofta förekommande och nödvändig för att uppnå resultat.
Jag vill slutligen påpeka att Europaparlamentet har sin plats på vägen mot euron, tack vare samförståndet med rådet, i synnerhet under långhelgen den 1-2 maj.
Det påmindes för övrigt om att det luxemburgska ordförandeskapet har öppnat en ny samarbetsväg, inom ramen för den tredje pelaren, med Europaparlamentet på ett område som i allra högsta grad är mellanstatligt.
Herr ordförande!
Det finns många noga angivna ärenden i vilka det luxemburgska ordförandeskapet har fullgjort ett viktigt arbete och lyckats slutföra avtal.
Jag tänker i synnerhet på beskattningsområdet, där ordförandeskapet verkligen har lyckats nå en öppning.
Herr ordförande!
Det luxemburgska ordförandeskapet har visat att det bästa sättet att ta för sig på för landet som påtar sig ordförandeskapet är förvisso inte att inrikta sig på sina egna intressen, utan att ställa upp för de andra genom att ha en offensiv och positiv inställning till det europeiska verket.
Jag tror att det är ett budskap som den luxemburgska och europeiska opinionen bör känna till.
Vi får inte glömma den historielektionen.
(Applåder)
