# ID: svediakorp-gov484873
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det europeiska samarbetet i fråga om säkerhet verkar absolut nödvändigt för oss - åtminstone på det mellanstatliga planet.
Tyvärr har det hittills präglats av svag demokratisk övervakning från de nationella parlamentens sida.
Gruppen Nationernas Europa har upprepade gånger föreslagit att denna brist skulle åtgärdas, till exempel genom att man bildar ett interparlamentariskt övervakningsorgan för att följa upp åtgärderna som tas inom tredje pelarens område.
Vi måste dock påpeka att utkastet till Amsterdamfördraget, som skall ratificeras av medlemsstaterna, går i rakt motsatt riktning.
Genom att dessa frågor förs över från den mellanstatliga delen i fördraget till gemenskapsdelen, förlorar de nationella parlamenten nästan alla befogenheter som de hade tidigare, utan att de ersätts med likvärdiga befogenheter på Europaparlamentets nivå.
Det faktum att man gör frågor om visum, asyl, invandring och internationell rörlighet för personer till gemenskapsfrågor, kommer förvisso att ta ifrån de nationella parlamenten många befogenheter: 1. förlust av beslutanderätt (som kommer att överföras till rådet och i förekommande fall till Europaparlamentet under EG-domstolens övervakning), 2. förlust av rätten till laginitiativ (som kommer att bli kommissionens privilegium efter fem år), 3. förlust av rätten att hindra ett beslut (avskaffande av det enhälliga beslutsförfarandet i rådet skall försvinna i enlighet med den nya artikel 67 i EG-fördraget) och 4. försvagad övervakningsbefogenhet, vilken blir indirekt, etc ...
Utraderingen av de nationella parlamentens roll kompenseras inte av Europaparlamentets frammarsch och av två skäl.
Å ena sidan, får inte Europaparlamentet tillbaka exakt samma juridiska rättigheter som de nationella parlamenten förlorar: på vissa områden förlorar de nationella parlamenten beslutanderätt, samtidigt som Europaparlamentet enbart får sig tilldelat rätten att rådfrågas.
Å andra sidan, på det sätt som det är utformat kommer Europaparlamentet i utövandet av sina befogenheter att avlägsna sig från medborgarnas angelägenheter, samtidigt som frågorna i tredje pelaren är ytterst känsliga, därför att de är förbundna med den nationella suveräniteten och säkerheten för egendom och personer.
Detta avlägsnande kan ge farliga konsekvenser, i synnerhet för beslut i invandringsfrågor, ett område där de europeiska institutionernas slappa filosofi är väl känd.
Amsterdamfördraget föreslår oss i själva verket att man ska öka det demokratiska underskottet i Europa.
Vi säger därför nej till det.
