# ID: svediakorp-gov484846
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herrar ordförande!
Låt mig först tacka mina många kolleger som har lovordat det luxemburgska ordförandeskapet.
Det är sant att Luxemburg har visat, som i det förflutna, att små länder kan genomföra mycket lyckade ordförandeskap.
Det är absolut inte resultatet av en slump, utan kan förklaras av det faktum att små nationer, som inte har egna intressen att försvara, kan engagera sig helt och fullt för det gemensamma bästa, och således verka för Europas framåtskridande.
Vilka framträdande fakta har vi från de senaste sex månaderna?
Enligt min åsikt har det luxemburgska ordförandeskapet lyckats med ett dubbelt konststycke: att fatta grundläggande, och till och med historiska, beslut och föreslå en metod för att besluten skall kunna genomföras med balans och i tid.
Efter årtionden, då de europeiska åtgärderna framför allt dominerades av ekonomiskt intresse, har slutligen den sociala frågan gjort sig ett namn vid toppmötet för sysselsättningen.
I framtiden kommer de ekonomiska besluten att få sociala motsvarigheter.
I framtiden kommer människan och medborgaren att på nytt stå i centrum för den europeiska politiken.
I framtiden tack vare den metod som skapades i Luxemburg kommer de politiska besluten för sysselsättningen som fattas såväl på europeisk som på nationell nivå att stå i förgrunden.
Vad gäller sociala frågor kommer det efter Luxemburg inte att vara som förr, och det är bra.
Det andra historiska beslutet rör inledandet av utvidgningsprocessen, som definitivt gör slut på uppdelningen i det förflutna, och försonar den europeiska världsdelen med sig själv.
Metoden för att uppnå detta har fastställts.
Nu är det kandidatländernas sak att ekonomiskt förbereda sig för anslutningen, och för medlemsländerna att se över sina institutioner och sin politik för att kunna klara av de nya medlemmarnas ankomst.
Det kommer ofta att bli svårt och ibland smärtsamt, men det är värt besväret.
För att processen skall lyckas, måste det förvisso till en riktig Marshallplan för de länder som har lidit av det kommunistiska förtrycket i årtionden, utan att dock bortse från vår allmänna opinion, som också måste förberedas för utvidgningen.
Vi har naturligtvis Jean Claude Juncker och hans ministergrupp att tacka för den utmärkta prestationen så att Luxemburg lyckades med sitt ordförandeskap, men vi måste också tacka de hundratals personer som har ställt upp under månader för att deras lilla land skulle kunna tjäna det stora Europa.
Hjärtligt tack till alla.
