# ID: svediakorp-gov484839
# author: Puerta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 585
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ordföranden i rådet och kommissionen!
Jag ansluter mig också till gratulationerna av det luxemburgska ordförandeskapets excellenta arbete.
Det har bevisat hur ett geografiskt litet land kan förvandlas till ett stort land ur politisk synvinkel.
Och med den filosofin, från en mellanstor grupp, vill vi lämna några viktiga bidrag ur ett kritiskt perspektiv, men med stora förpliktelser för det europeiska bygget.
Därför vill jag först ta upp toppmötet om sysselsättning.
Vi gör en positiv bedömning därför att för första gången, på den franska regeringens begäran, genomförs ett toppmöte om sysselsättning, vilket är det största problemet vi har i det europeiska samhället och i våra nationella samhällen.
Det är sant att sysselsättningspolitiken fortsätter att vara medlemsstaternas befogenhet men staterna har uppnått åtaganden med bestämda tidsfrister för att lösa arbetslöshetsproblemet och utbilda de långtidsarbetslösa och ungdomarna och de har högtidligt och offentligt gjort utfästelser inför hemmaopinionen.
De negativa aspekterna, som jag också skall nämna är tydliga då underordningen under stabilitetspaktens logik bibehålls och Europeiska centralbankens självständiga makt inte kontrolleras, även om man också måste medge att skapandet av eurorådet innebär just viljan till att ha en politisk regering för den europeiska ekonomin.
Synergin i de franska och italienska förslagen om minskning av arbetstiden till 35 timmar tas inte tillvara, fastän möjligheten fanns att föra ut debatten över hela Europa.
Beträffande rådet den 11-12 december, uttrycker vi vår grundläggande enighet med utvidgningens stora mål, men två stora problem är ännu olösta.
Det första är att de nödvändiga institutionella reformerna inte genomförts och risken är att det europeiska området blir en stor frihandelszon.
Därför stödjer vi med all vår kraft kraven på att denna institutionella reform kommer till stånd innan ett enda land går med i Europeiska unionen.
Å andra sidan finns uppfattningen i många länder att kostnaderna för utvidgningen kommer att få betalas av de mindre rika länderna i unionen genom en minskning av solidaritetspolitiken och försvagningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Det är nödvändigt att öka de finansiella perspektiven.
Vi är också emot diskrimineringen i mottagandet av nya länder och därför anser vi det vara mycket bra att det läggs fram en samling alternativ för alla dessa.
Vi anser att Europeiska unionen för första gången intar en tydlig ståndpunkt angående Turkiet.
Vi är inte en klubb för kristna.
Turkiet är ett verkligt kandidatland men det bör uppfylla villkoren.
Jag vill inte påminna om omröstningarna och villkoren för tullunionen, men däremot vill jag ta upp ett mycket viktigt sidoproblem då det har tagits några, som jag anser olämpliga, uttalanden från europeiska institutioner om Cypern.
Vi kan inte som ett resultat av Turkiets hållning och dess hot avstå från att acceptera en enda laglig regering på Cypern.Det är nödvändigt att Cyperns invånare vet att det finns en enda laglig regering, även om det är två samhällen som måste arbeta tillsammans.
Slutligen vill jag säga att vi bedömer rådets uttalande om fredsprocessen i Mellanöstern som mycket positivt.
Och vi tar ett känslosamt och tacksamt farväl av det luxemburgska ordförandeskapet.
Vi vill också visa vår tacksamhet till ordförande Santer som, undan för undan, tillsammans med kommissionen arbetar och stödjer rådets olika ordförandeskap.
Många gånger kritiserar vi honom men det är nödvändigt att också ge honom stöd och uppmuntran i hans arbete, och vi får inte heller glömma kommissionen.
