# ID: svediakorp-gov484836
# author: Martens (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 765
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herrar ordföranden för Europeiska rådet och för kommissionen, ärade kolleger!
Om förhandlingarna med de tio länderna från Central- och Östeuropa och med Cypern avslutas med ett positivt resultat, då blir Europa bortom öst och väst en realitet.
Därför är det europeiska toppmötet i Luxemburg en historisk milstolpe i det europeiska enandets historia.
På nytt segrar grundläggarnas vågade vision, den som fäderna till gemenskapens Europa hade.
Europa förenar sig i fred och frihet eftersom en revolutionär princip har antagits i de internationella relationerna, nämligen integrationen på gemenskapsnivå.
Europaparlamentet ville undvika en ny uppdelning som skulle ha lämnat vissa länder vid sidan av vägen, trots deras enorma ansträngningar för att blåsa nytt liv i demokrati och marknadsekonomi.
Det europeiska toppmötet har slutit upp bakom denna policy.
De ger alla kandidaterna chansen att förhandla med EU från och med våren 1998, även om tempot i dessa förhandlingar kan variera beroende på hur pass förberedda de olika länderna är.
Skuggan som hänger över Luxemburgs framgång kommer från Turkiet.
Europa hade förväntat sig av detta land att det faktiskt skulle rätta sig efter de principer för demokratin och rättsstaten som gäller i EU.
För oss är det självklart att avbrottet i den politiska dialogen med Ankara inte får fortsätta, men det är för oss lika uppenbart att inte någon som helst lösning för Cypern är möjlig utan ett klimat med förtroende och dialog och utan hotelser eller utpressning.
Jag önskar här, ärade kolleger, att hylla det luxemburgska ordförandeskapet, som har utfört ett enastående arbete i en perfekt dialog med Europaparlamentet.
Jag vill uttrycka min uppskattning för Jean-Claude Juncker för hans personliga prestation i den strategiska funktionen som ordförande för Europeiska rådet, men även som ordförande för Ekofin och för toppmötet om sysselsättning.
Jag vill också uttrycka min uppskattning för utrikesministern och alla hans medarbetare.
Toppmötet om sysselsättningen har definitivt placerat denna nya dimension, som tidigare saknades och som vår befolkning är mycket känslig för, på den europeiska dagordningen.
Samtidigt har ni uppnått ett viktigt genombrott inom skattelagstiftningen.
Rådet har godkänt ett paket med en förhållningsorder för medlemsstaterna beträffande skattelagstiftning för företag och sparkapital.
Vår uppskattning förstärks ytterligare av framgången på området för rättsliga och inrikes frågor, genom stimulansen från vår före detta kollega Marc Fischbach, i kampen mot den internationella kriminaliteten.
Men vi är också bekymrade.
Skulle jag kunna få be rådets ordförande att bekräfta den positiva tolkningen av punkt 3 i slutsatserna, framför allt att den institutionella reformeringen kommer att föregå utvidgningen?
Vi kan också tillsammans med er fastställa en paradox mellan å ena sidan en allt mer koherent och strukturerad kärna kring Euro-rådet och å andra sidan utvidgningen av Europeiska unionen, på sikt, till 25 medlemsstater.
Det skulle inte vara någon paradox för oss om vi hade accepterat ett Europa med olika hastigheter.
Men vi godtog inte detta, och vi behöll vår ambition om en utvidgad och sammanhängande union och därför stöder vi förklaringen från de tre länder som vill göra en ny utvidgning beroende av en föregående institutionell reformering.
Denna reformering är absolut nödvändig för att förena följderna av två olika dynamiska krafter - eurons och utvidgningens dynamik - med varandra.
Ett annat bekymmer gäller naturligtvis budgetplanen.
Våra medborgare är otvivelaktigt mycket starkt fästade vid en uppmärksam förvaltning av de finansiella medlen.
Men de inser också att det inte går att sätta något pris på var dag då fred råder; att utvidgningen på kort sikt kommer att innebära en kostnad som vi måste bära tillsammans, men som på lång sikt kommer att vara en vinst för hela kontinenten.
Vi hoppas också att de kommande månaderna inte kommer att förgiftas av prosaiska diskussioner om juste retour och att den ekonomiska debatten inte kommer att få överhanden över de politiska ambitionerna.
Familjefotot med de 26 statscheferna och regeringscheferna betydde mycket mer än den traditionella bilden av ett internationellt forum.
De 110 miljoner europeiska medborgare som uppmanats att samarbeta med oss kommer att behöva göra enorma ansträngningar för att integrera sina ekonomier i Europeiska unionen.
Men de har också en kompass.
De har en horisont som kommer närmare.
Låt oss utöva vårt ansvar då det gäller att överbrygga perioden fram till deras anslutning till unionen, som är oändlig, på ett värdigt sätt under de kommande månaderna och åren.
(Applåder)
