# ID: svediakorp-gov484834
# author: Poos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 3,651
# sentences: 167
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Att på några ögonblick göra en sammanfattning av sex månaders verksamhet i spetsen för rådet är en våghalsig uppgift.
Risken för att utelämna det ena eller andra genomförandet kan ge anledning till olika tolkningar.
Å andra sidan är det lika riskabelt att överdrivet försöka förstora den ena eller andra framgången.
Premiärministern och jag själv har upprepade gånger understrukit att ordförandeskapet är en tjänst som medlemsstaterna åtar sig i turordning i unionen.
Det gäller främst och framför allt att opartiskt och metodiskt sköta en tidsplan och fastställda planeringar i syfte att lämna ett konkret bidrag till vår integrationsprocess.
I detta sammanhang hade vi satt upp ett dubbelt mål för oss.
Å ena sidan att visa vår kapacitet att organisera arbetet såväl på det interna som det externa planet.
Å andra sidan att visa vår kapacitet att driva på de mycket komplicerade ärenden som är välkända för er.
Premiärministern Jean Claude Juncker har redogjort för resultatet av de båda Europeiska råden (Sysselsättning) och (Utvidgning) som har utmärkt vårt ordförandeskap.
Vad mig beträffar är det min uppgift att ge en sammanfattning av rådets verksamhet.
Den var särskilt intensiv under de senaste veckorna.
Min rapport kommer att följa tre inriktningar: först det interna planet, sedan de utrikes förbindelserna och slutligen, last but not least, de interinstitutionella förbindelserna.
På det interna planet har ordförandeskapet med framgång drivit på en rad viktiga ärenden såsom förslaget till direktiv om rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar och direktivet om öppna bestämmelser i informationssamhället inom ramen för den inre marknaden.
Avtalsförhandlingen om ytterligare övervakning av försäkringsbolagen kröntes också med framgång.
Rådet kunde nå en överenskommelse av fjorton stater om jordbruksavdelningen i Agenda 2000.
I dess slutsatser framkommer ett budskap som påminner om det europeiska jordbrukets specifika natur och nödvändigheten av att fastställa en utvecklingspolitik för landsbygden och bekräftar Europeiska unionens identitet i fråga om hälsovård.
Eftersom rådet var direkt representerat vid era överläggningar om den svåra galna ko-frågan kommer jag inte att betona vilken vikt det fortsätter att lägga vid ärendet.
Till bevis på detta vill jag nämna de ändringar i förordningen som inför en gemensam marknadsorganisation inom nötköttssektorn.
På det sociala området är jag glad att konstatera breddningen till Förenade kungariket av två direktiv där det ena avser de europeiska företagsnämnderna och det andra föräldraledigheten.
Således, med Förenade kungarikets medverkan, ingår dessa sociala bestämmelser hädanefter i femton staters regelverk.
På energiområdet utgör godkännandet av direktivet rörande gemensamma regler för den inre gasmarknaden en annan framgång som utgår från samma principer som elektriciteten.
Denna viktiga lagtext grundas på principen om ömsesidighet, subsidiaritet och progressivitet i fråga om marknadsöppningen.
På flygtransportområdet har mycket intensiva debatter ägt rum för att uppdra åt kommissionen att inleda förhandlingar om upprättandet av en behörig europeisk organisation i fråga om säkerhet vid civila flygningar.
Jag kan också rapportera framgångar rörande förslaget till direktiv om yrkestillträde till godstransporter och vägtransporter av passagerare.
I det sammanhanget har rådet dragit slutsatser om kommissionens vitbok som behandlar de verksamhetssektorer som ej omfattas av direktivet om arbetstid och syftar till en social harmonisering på vägtransportområdet.
Vi har nått vår målsättning att konkret driva på förberedelsen av det femte ramprogrammet om forskning.
Vi har således kunnat notera ett politiskt avtal om de tre horisontella programmen.
Rådet (Forskning) enades om att fatta ett första avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika.
Jag vill, fortfarande inom samma område, också nämna det undertecknade avtalet med USA vid toppmötet den 5 december i Washington med president Clinton.
Våra industrikolleger har framför allt försökt att klarlägga unionens framtida politik i fråga om statliga stöd och konkurrenskraft.
En överensstämmelse har tagit form om förslaget till förordning om att undanta vissa kategorier av horisontella stöd från anmälningsplikten till kommissionen.
Rådet väntar för närvarande på parlamentets yttrande.
Frågan om den europeiska industrins konkurrenskraft kommer att stå i centrum för rådets (Industri) intresse efter det att tre ordförandeskap i följd har utarbetat ett gemensamt arbetsprogram i detta avseende.
Vi godkände tillsammans med Förenta staterna, vid sidan om det transatlantiska toppmötet, en gemensam förklaring om handel inom elektroniksektorn som säkrar ett effektivt samarbete på ett särskilt löftesrikt område för framtiden.
Inom telekommunikationssektorn godkände rådet det fleråriga programmet i syfte att uppmuntra till införandet av informationssamhället i Europa och kan från och med nu visa upp framgångar i frågan.
Ordförandeskapet är angeläget om medborgarnas syn på vår verksamhet och gläder sig åt antagandet av direktivet om handhavande av personuppgifter och skydd av privatlivet inom telekommunikationssektorn.
Antagandet av direktivet om gemensamma regler för utveckling av den inre marknaden för posttjänster innebär också ett betydelsefullt steg framåt.
Trots de mycket stora ekonomiska intressena som stod på spel kunde vi ordna förslaget till direktiv om förbud av alla former av direkt eller indirekt tobaksreklam i Europeiska unionen.
Eftersom planerat sista datum för tillämpningen av direktivet är den 1 oktober 2006, vilket lämnar en övergångsperiod på åtta år, räknar ordförandeskapet med att ha tagit hänsyn till alla ofta motstridande intressen som det gällde att förlika.
Miljödimensionen har inte försummats under de senaste månaderna.
Ett starkt tryck från Europeiska unionen var nödvändigt i Kyoto för att slutsatserna om klimatförändringarna skulle antas.
Det är också nödvändigt att nämna antagandet av ett politiskt avtal på de femton medlemsstaternas nivå om kvalité på vatten för mänsklig förtäring.
Låt mig också betona rådets godkännande av förordningen som fastställer tillämpliga förfaranderegler vid överföring av vissa typer av avfall till länder som inte är medlemmar i OECD.
Slutligen vill jag framhålla det fattade avtalet inom ramen för en strategi för kontroll av luftutsläpp från trafiken.
Inom utbildningssektorn skulle jag vilja uppmärksamma er på rådets antagande av en rekommendation om europeiskt samarbete i syfte att säkra undervisningskvalitet och en resolution om språkundervisning.
Bland andra betydande genomföranden vill jag särskilt nämna rådets enhälliga avtal om programmet " Europeisk volontärtjänst ".
Detta initiativ, som vi har Cresson att tacka för, ger hopp om att främja ungdomars rörlighet i allra högsta grad.
På kulturområdet beklagar jag att vårt ordförandeskaps ansträngningar för att reda ut projektet om garantifonder inte kunde lyckas.
Jag kan bara uttrycka en förhoppning, med tanke på betydelsen av vad som står på spel, om att försöksfonden på 30 miljoner ecu inte definitivt kommer att falla i glömska.
Låt mig slutligen påminna er om Europeiska rådet i Luxemburgs förklaring om livsmedelssäkerhet beträffande antagandet av ett direktiv som är resultatet av ett samråd mellan fyra olika grupperingar i rådet.
Eftersom kampanjen om kampen mot rasism och utlänningshat går mot sitt slut, måste jag också understryka rådets uttalande som framhåller utbildningens roll i sammanhanget.
Redan dagen efter Europeiska rådet i Amsterdam kunde Ekofin-rådet formellt anta två förordningar som ligger till grund för stabilitets- och tillväxtpakten: en förordning rörande stärkandet av övervakningen och samordningen av de ekonomiska poltikområdena och den andra i syfte att påskynda och klargöra genomförandet av förfarandet vid mycket höga budgetunderskott.
Samma sak gällde förordningen om införandet av euron.
Datum för utgivning av sedlar och mynt sattes till den 1 januari 2002.
Det luxemburgska ordförandeskapet kunde till slut nå ett samförstånd om samordningen av de ekonomiska politikområdena tack vare ett avtal som omfattar utrikesrepresentation i monetära frågor samt formerna för en dialog mellan rådet och Europeiska centralbanken.
Jag tar inte här upp avtalet från Europeiska rådet i förra veckan om informella sammanträden av de länder som deltar i euron.
Innan jag avslutar denna avdelning av vår verksamhet måste jag naturligtvis understryka antagandet av en uppförandekodex på företagsskatteområdet och ett avtal om en samling faktorer i syfte att, på sikt och på vissa villkor, säkra minimiskatt på inkomster av sparande.
Var och en av er vet vilken vikt vi från båda håll fäster vid förvaltningen av gemenskapens finanser.
På dessa grunder skulle jag vilja kalla avtalet mellan Europaparlamentet och rådet om nästa års budget för riktmärke i förbindelsen mellan våra institutioner.
Med en kostnadsökning begränsad till mer eller mindre 1 procent, vilket lämnar en outnyttjad marginal av aldrig skådad omfattning, har parlamentet med ett starkt ansvarsmedvetande kunnat bemöta det krav på budgetdisciplin som alla medlemsstater påtagit sig.
Ordförandeskapet har kunnat respektera takten för genomförandet av handlingsplanen, som godkändes av Europeiska rådet i Amsterdam, om kampen mot den organiserade brottsligheten.
I synnerhet tack vare införandet av en utvärderingsmekanism för tillämpningen av internationella åtaganden angående detta.
På asyl- och invandringsområdet har rådet godkänt två gemensamma åtgärder som möjliggör finansiering av åtgärder för förflyttade personer som har fått tillfälligt skydd i medlemsstaterna såsom asylsökande eller med flyktingstatus.
Jag har glädjen att upplysa er om att konventionen Neapel II om ömsesidigt bistånd mellan tullmyndigheter undertecknades i förra veckan och att vi kommer att underteckna konventionen Bryssel II om behörighet, erkännande och verkställande av beslut i äktenskapsfrågor om några veckor.
Det är också nödvändigt att lyckönska oss till den nya definitionen av människohandel i bilagan till Europolkonventionen.
Hädanefter kommer handel med pedofil- och pornografimaterial att kunna åtalas på EU-nivå.
Såsom det meddelades i juli har hälsovårds- och justitieministrarna sammanträtt tillsammans för att samordna förebyggande och straffande åtgärder i fråga om kampen mot droger och drogmissbruk.
Jag kan slutligen inte underlåta att understryka att EU, genom sin sammanhållning, starkt har främjat resultatet av förhandlingarna om Internationella konventionen om korruptionsbekämpning i slutet av november.
Vad förbindelserna med länderna i Central- och Östeuropa beträffar har ordförandeskapet avsiktligt siktat in ministersammanträdena i den strukturerade dialogen på att förbereda kandidatländerna från Central- och Östeuropa på att tillägna sig regelverket.
Således har ministrarna för sociala frågor mött sina kolleger i kandidatländerna för första gången.
Låt mig också påpeka att på handelsplanet har vi äntligen kunnat slutföra ärendet om import av levande nötkreatur från länderna i Central- och Östeuropa inom ramen för Världshandelsorganisationens kvot.
Situationen i f.d.
Jugoslavien stod på föredragningslistan till alla sammanträden som hölls av ministrarna för utrikes frågor.
Europeiska unionen har under hela sexmånadersperioden fortsatt att föra en aktiv politik för att fredsavtalen skall tillämpas och för att övervaka valen.
En tredje givarkonferens om Bosniens uppbyggnad kunde organiseras i Bryssel i slutet av juli.
Med tanke på de olika valutgångarna undersöker rådet för närvarande möjligheterna att förlänga de självständiga handelsåtgärderna 1998 gentemot länderna från f.d.
Jugoslavien.
Låt mig också påminna om antagandet av restriktiva åtgärder gentemot personer från Bosnien-Hercegovina som agerar mot fredsavtalen.
Utöver förberedelsen till Peace Implementation Conference som har hållits i Bonn dessa dagar har rådet påmint om och klarlagt de villkor som alltjämt är tillämpliga för beviljande av hjälp i Europeiska unionen.
Ordförandeskapet åtog sig inför er att inte spara på ansträngningarna för att stödja en återgång till det normala i Albanien.
Unionen anslöt sig direkt till att hålla en ministerkonferens om landet och därefter att organisera en givarkonferens.
Den senare gjorde det möjligt att samla in kort- och medelfristiga annonser till ett belopp av 500 miljoner USD, där gemenskapens del är 100 miljoner.
Ett lika stort belopp kunde uppbådas för omedelbart stöd till Albaniens betalningsbalans och budget.
Rådet har inte, såsom ordförandeskapet önskade, kunnat nå några avgörande framsteg beträffande flera avdelningar i förhandlingarna som har pågått i åratal med Schweiz.
På grund av förhandlingarnas övergripande karaktär och nödvändigheten av att säkra parallellitet mellan de olika avdelningarna blev transportärendet föremål för intensiva samråd mellan de femton medlemsstaterna och mellan kommissionen och ordförandeskapet, å ena sidan, och med de schweiziska ledarna, å andra sidan.
Med tanke på den senaste utvecklingen har chanserna klarnat för ett betydande steg framåt under de första månaderna nästa år.
Europeiska rådets ordförande har redogjort för er om erbjudandet till Turkiet vid sammanträdet i Luxemburg.
Under hela ordförandeskapet har vi stått i nära kontakt med Ankara.
Vi har inte sparat någon ansträngning och vi har i synnerhet tydligt klargjort vilka framsteg som planeras vid utvecklingen av tullunionen.
Vi föreslog i Luxemburg att inlemma Turkiet i vår utvidgningsstrategi, innan vi erbjuder landet att delta i den egentliga anslutningsprocessen.
Vi föreslog Turkiet att delta i Europakonferensen.
Vi föreslog landet en särskild tillnärmningsstrategi.
Vi bekräftade att landet kunde antas och bekräftade också att det skulle bedömas efter samma kriterier som de övriga kandidatländerna.
Europeiska unionens erbjudande är uppriktigt, påtagligt och trovärdigt.
Nu åligger det myndigheterna i Ankara att slå in på den väg som har stakats ut.
Europeiska unionen är en gemenskap med värderingar och målsättningar.
Nu är det Turkiets tur att visa att landet delar dem.
Ordförandeskapet har gjort allt för att samarbetsavtalet med Ryssland, som undertecknades på Korfu under sommaren 1994, skall träda i kraft den 1 december.
Alla vägar står nu öppna för att kalla samman ett första samarbetsråd, som den ryska parten vill samla under det brittiska ordförandeskapet.
Ett första toppmöte EU-Ukraina har hållits under det luxemburgska ordförandeskapet.
Rådet har därefter bekräftat Europeiska unionens vilja att stödja myndigheterna i Kiev i deras ansträngningar för en ekonomisk reform.
Vad gäller Barcelonaprocessen är bilden lite dubbeltydig.
Visserligen har man undertecknat ett Europa-Medelhavsavtal med Jordanien och ett samarbetsavtal med Jemen.
Dessutom visar den gemensamma konferensen på miljöministernivå i Helsingfors på en vilja att gå framåt.
Däremot är inställandet av ett industriministermöte oroande eftersom detta faktum styrker intrycket att det för närvarande är omöjligt att hålla sammanträden i ett arabland med deltagande av alla stater som är anslutna till Barcelonaprocessen.
Vi vet att det skäl som lämnades av våra arabiska partner har samband med fredsprocessens mycket kritiska situation i Mellanöstern.
Ändå har Europeiska unionen oupphörligt uppmuntrat parterna att ge en ny impuls åt nämnda process med besök av ordförandeskapet i Jerusalem, Gaza, Kairo, Amman, Damaskus och Beirut och genom de outröttliga ansträngningarna av sitt speciella sändebud, ambassadör Moratinos.
Europeiska unionens stärkta strategi återspeglas detaljerat i slutsatserna från toppmötet i Luxemburg.
Då vi i morgon tar emot premiärminister Netanyahu och därefter president Arafat på fredag kommer vi att fortsätta vår övertalningsaktion för fred.
Vi är angelägna att hjälpa de palestinska myndigheterna att klara av sina likviditetsbehov på grund av det tillfälliga avbrottet i Israels utbetalningar av de skatteinkomster som kommer landet till del och unionen har bildat ett rörelsekapital för att göra det möjligt att klara av sådana situationer i framtiden.
Rådet har också granskat hur den israeliska partnern respekterar ursprungsreglerna.
Praktiska lösningar har kunnat nås till allas tillfredställelse.
Som ni vet har Europeiska unionen med stor oro följt situationen i Algeriet de senaste månaderna.
Vid mötet med den algeriska ministern för utrikesfrågor, Ataf, den 26 november i Luxemburg uppmuntrade vi de algeriska myndigheterna att föra en politik som är så öppen, tydlig och inkluderande som möjligt.
Förhandling om ett nytt associationsavtal pågår.
Ordförandeskapet har också tillfredställelsen att konstatera att EU: s ambassadörer har återvänt till Iran.
Detta har kunnat ske helt solidariskt av alla.
Återgången till normala diplomatiska förbindelser får dock inte låta oss glömma våra djupa motsättningar vad gäller vissa aspekter av den iranska politiken.
I Afrika är situaionen oroande i Stora sjö-regionen.
Såsom i Mellanöstern säkrar närvaron av ett särskilt sändebud från Europeiska unionen kontinuiteten i EU: s åtgärd, samtidigt som den främjar synligheten.
Jag ledde trepartsgruppen från Europeiska unionen som begav sig till Kinshasa i början av augusti för att möta president Kabila och mana honom till att föra en demokratisk politik med respekt för mänskliga rättigheter.
Rådet vidtog restriktiva åtgärder gentemot UNITA i Angola, avsedda för Sierra Leone, och förlängde åtgärderna gentemot den sittande regimen i Nigeria.
Kommissionen och ordförandeskapet har tillsammans gjort stora ansträngningar under de senaste sex månaderna för att intensifiera samarbetet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Jag hade upprepade kontakter med den amerikanska statssekreteraren, Madeleine Albright, om ett antal utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse såsom Bosnien, Mellanöstern, Ukraina och Iran.
En rad avtal och förklaringar har kunnat slutföras antingen det gäller till exempel elektronisk handel eller sista minutenavtalet om normerna för humana fångstmetoder.
Vi har haft ständiga kontakter om motsättningarna mellan EU och Förenta staterna i anknytning till lagarna med utomterritoriell verkan, Helms-Burton och d ' Amato.
Det behövdes mycket skicklighet under de senaste månaderna för att trygga en enhetlig ståndpunkt mellan de femton medlemsstaterna utan att för den skull förlora kontakten med den amerikanska administrationen efter deadline den 15 oktober.
Unionen har också, efter toppmötet, kunnat underteckna ett avtal om normerna för fångstmetoder med Kanada som tillfredställde den stora majoriteten av medlemsstaterna.
Efter kärva förhandlingar blev det möjligt att underteckna avtalet om ekonomiskt partnerskap och politiskt samarbete med Mexiko den 8 december.
Vi har kunnat ge nya impulser åt förbindelserna med våra partner i Asien.
De höga tjänstemännens sammanträde i slutet av oktober i Luxemburg gav avsevärda resultat, i synnerhet vad gäller stärkande av den politiska dialogen och en god förberedelse av nästa toppmöte av ANASE i London i april nästa år.
Vi har åter tagit upp vår dialog med Kina på ett mycket lovande sätt.
Jag mötte den kinesiska ministern för utrikes frågor i Kuala Lumpur i juli och därefter i New York i september.
Vi enades om att utan förhandsvillkor på nytt ta upp dialogen om mänskliga rättigheter.
Två sammanträden på expertnivå hölls under tiden i Luxemburg och Peking och ledde till uppmuntrande resultat.
Utvecklingen av våra förbindelser med ANASE-länderna verkar inte bli lika lätt.
Man måste beklaga att det blandade utskottets sammanträde, planerat till november i Bangkok mellan Europeiska unionen och ANASE inte kunde hållas på planerat datum på grund av våra asiatiska partners enträgenhet att säkra närvaron av representanter för militärmakten i Burma.
Råden (allmänna frågor och utveckling) har inlett en fördjupad debatt om Lomékonventionens framtid på grundval av de riktlinjer som föreslagits av kommissionen.
I det avseendet har Europaparlamentets bidrag, och särskilt dess föredragande f.d. premiärminister Martens bidrag varit särskilt uppskattat.
Rådet har efter femton månaders krångel kunnat fastställa regler för begränsning av handelsflödet av ris och socker från och via länderna och territorierna på andra sidan havet.
Denna särskilt svåra uppgift gjorde det möjligt att godkänna det nya finansiella totalanslaget för länderna och territorierna på andra sidan havet till följd av översynen av Lomékonventionen.
Det luxemburgska ordförandeskapet skulle också vilja dela med sig av sin tillfredställelse med antagandet av en resolution om mikrofinansiering i utvecklingsländerna.
Då arbetet i Europeiska rådet i Luxemburg höll på att avslutas noterade vi avtalet i WTO om finansiella tjänster.
Avtalet lovar gott för WTO: s framtid.
Såsom parlamentet också önskade fattade rådet de beslut som var nödvändiga i fråga om att genomföra den gemensamma aktionen i syfte att allmänt avskaffa personminor.
Tack vare detta beslut följer Europeiska unionen och dess medlemsstater konkret upp tillämpningen av bestämmelserna i Ottawakonventionen.
EU har bekräftat sitt leadership i världen när det gäller hjälp vid minröjningsoperationer.
Rådet har antagit två förordningar för att klarlägga de rättsliga grunderna för en hel rad budgetposter på området för mänskliga rättigheter.
Vi vill i detta avseende påpeka Europeiska rådet i Luxemburgs förklaring rörande femtioårsdagen av deklarationen om mänskliga rättigheter.
Herr ordförande!
Då jag nu avslutar denna rapport med de interinstitutionella förbindelserna, skulle jag inte vilja ge intrycket av att det är en sekundär angelägenhet för det avgående ordförandeskapet, tvärtom.
Vi har i alla situationer kunnat mäta vikten av goda förbindelser mellan rådet och kommissionen, å ena sidan, samt mellan rådet och Europaparlamentet, å andra sidan.
Men vad gäller just förbindelserna med parlamentet har det luxemburgska ordförandeskapet visat ett ständigt engagemang.
Jag räknar inte antalet ministrar som varit närvarande såväl i utskotten som vid plenarsammanträdena.
Dialogen har varit ständig och ofta mycket givande, vilket bevisas av antalet framgångsrika förlikningar i ofta svåra frågor där intressena ibland varit starkt avvikande.
Ordförande José Maria Gil-Robles påpekade själv att ordförandeskapet hade satt ett nytt rekord med tio lyckade förlikningar.
Utöver denna mycket talande succélista vill jag också understryka att före genomförandet av Amsterdamfördraget har justitieminstrarna rådfrågat parlamentet om samtliga initiativ på föredragningslistan till rådet (rättsliga och inrikes frågor).
Jag vill också slutligen understryka vilken vikt ordförandeskapet har fäst vid parlamentets ingripande i raden av beslut som kommer att styra valet i början av maj nästa år av de framtida medlemmarna i Ekonomiska och monetära unionen.
Jag vill med allt detta säga att med allas medverkan och med respekt för de befogenheter som fördragen ger varje institution är EU i stånd att fatta beslut och följaktligen göra framsteg.
Mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Det är ni som skall göra bedömningen av den sammanfattning som premiärministern och jag själv just har lämnat.
Medlemmarna i den regering som jag tillhör, och alla höga tjänstemän som har bistått dem, var angelägna att visa att ett land som Luxemburg, trots sina blygsamma medel, alltid kan göra nytta vid förverkligandet av våra gemensamma ambitioner.
Vid slutet av mitt tredje ordförandeskap i rådet skulle jag således framför allt vilja tacka och hylla alla mina medarbetare.
Deras entusiasm var exemplarisk.
Än en gång har har de gjort sitt bästa för Europa.
(Applåder)
