# ID: svediakorp-gov484647
# author: Tannert (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 629
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, högt ärade fru kommissionär, mina damer och herrar!
Det är en förklarad målsättning för den europeiska politiken att hämta in den nu pågående farliga eftersläpningen i innovation gentemot USA och Japan.
Men all teknologisk innovation måste föregås av forskning, och tyvärr stämmer det talesättet, att europeerna är bra på att göra vetande av ecu och dåliga på att göra ecu av vetande.
Kommissionen vill ändra det genom utökning av anslag, koncentration och flexibilisering.
Det visar den med sitt förslag till det femte ramprogrammet.
Där den är konsekvent, stödjer vi den.
Där den inte håller fast vid sina egna löften, kritiserar vi den.
Det är riktigt att inskränka antalet tematiska program drastiskt, och det är fel att vilja betjäna nästa alla specialintressen.
Självklart kan vi inte jämna ut nedskärningen av forskningsanslagen i medlemsstaterna med våra budgetmedel, men vi kan ge betydande uppmuntran till effektivt samarbete inom den europeiska vetenskapen och i samarbetet med tredje land.
Det är också av allmän politisk betydelse för denna europeiska union och dess utvidgning.
Vad vi socialdemokrater på intet sätt vill ha, är en sänkning av den nivå vi uppnått vad gäller samarbete och koordination inom Europas forskning och teknologiska utveckling.
Även i forskningspolitiken är åternationalisierung fel svar på de globala utmaningarna.
Min grupp är beredd att visa vägen, även vid budgetutformningen av detta program.
Vi har kommit överens om kompromisser med den konservativa sidan i denna kammare.
Den uppnådda budgetposten är för oss ett konsensusminimum.
Det ligger nära vår smärtgräns.
Men man behöver inte ha profeterandets gåva för att kunna säga att vi utan en stark parlamentarisk majoritet gentemot rådet kommer att ha dåliga kort, och därför röstar vi ja.
Vi befinner oss i en tid av globala förändringar på alla livets områden.
Särskilt kommer den våldsamma utvecklingen vad gäller information och bioteknologi att radikalt förändra våra liv.
Därför är kompletterande socialforskning av utomordentligt stor betydelse.
Min grupp vill inte bara skriva in det i detta ramprogram med allmänna floskler, utan konkretisera och finansiera det.
I forskningsutskottet avslogs våra förslag i den riktningen med knapp majoritet.
Till och med efter det att konservativa kolleger förklarat att de anser att ett socialekonomiskt ämne, särskilt vad gäller informationssamhället, är meningsfullt, kunde de inte motstå frestelsen att använda sig av sin slumpartade majoritet för dagen för att avslå detta kloka förslag.
Det var ett fel.
Låt oss korrigera detta fel, bland annat genom tydligt förbättrade anslag till det fjärde verksamhetsområdet i programmet, alltså de s.k. humanresurserna.
Låt mig också säga några ord om Euratom-programmet, även om parlamentet endast hörs om detta.
Euratom-fördraget var framgångsrikt.
Det har medfört ett betydande oberoende i energiförsörjningen för gemenskapen, men i dag kan detta oberoende ekonomiskt och miljövänligt också uppnås på lite längre sikt med andra former av energianskaffning, och mycket mer ofarligt.
Därför är majoriteten av socialdemokraterna för en övergång.
Verkligt meningsfulla och lönande förblir bara tre uppgifter, nämligen forskning om säkerhet hos existerande reaktorer, forskning om ersättning genom koldioxidneutrala energikällor och forskning om riskfri förvaring av radioaktivt avfall.
Budgeten borde utformas i enlighet med detta.
Låt mig avsluta med ett personligt tackord till föredraganden.
Hon har utfört ett hårt arbete.
Hon har utarbetat ett stort antal viktiga kompromisser i ordets egentliga bemärkelse.
Hjärtligt tack för detta.
Jag anser att hennes stora prestation borde värdesättas genom att man accepterar våra få, men meningsfulla och nödvändiga ändringsförslag.
Då kan vi nämligen godkänna betänkandet som helhet med en imponerande majoritet.
