# ID: svediakorp-gov484566
# author: Dell'Alba (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 431
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vilken stämning!
Det är jul och alla gläds och tackar alla, t.o.m.
Tomlinson.
Personligen vet jag inte av vilken anledning jag skulle tacka honom.
Det fattas bara en julgran.
Vi skulle kunna ta in en vacker gran, sjunga julsånger och fråga Liikanen var hans slädar är.
Jag har aldrig sett ett sådant mjukt och snällt samförstånd.
Vanligtvis är dialogen mellan institutionerna livligare, en livlighet som i regel uppmuntras av parlamentet och ger positiva resultat.
Denna gång har alla kommit väl överens, trots sju trepartssammanträden och samråd.
Tack, herr Fischbach, för att ni skapat denna enorma sociala fred.
Jag gratulerar er till att ha uppnått den budget Europeiska rådet önskade, ett råd som fram till juni månad kallades för allt möjligt.
Man påstod att rådet inte hade givit oss någonting, att det inte accepterat ett enda av parlamentets krav avseende obligatoriska och icke obligatoriska utgifter, våra befogenheter när det gäller inkomster och budgetplanen.
För några veckor sedan var vi verkligen inte överens med rådet.
Men nu till jul kritiserar vi som genom ett mirakel inte längre de minskade utgifterna under rubrik 3 och 4, i storleksordningen 500 miljoner, utan anser att parlamentet mycket väl kan bära dessa.
Har vi f.ö. inte tidigare år definitivt slutat upp med att säga att det var mycket bra att rådet ber oss minska utgifterna som faller under våra befogenheter?
Jag instämmer helt i sysselsättningsinitiativet vilket omfattas av en total budget på 91 miljarder 150 miljoner per år.
Det är en framtidsutsikt som personligen fyller mig med glädje och följaktligen instämmer jag i denna kör av lovord.
Jag hoppas att jublet blir ännu större på torsdag.
Men bortsett från denna stämning och denna lätt skämtsamma ton är jag missnöjd.
Enligt min uppfattning har inte parlamentets företrädesrätt beaktats.
Jag oroas av detta avsteg.
Man blandar ihop stramhet med europeiska framtidsutsikter.
Under 70-talet sade man att man skulle avsätta 0, 7 % till utvecklingsländerna.
Vi håller på att fastställa en budget för Europeiska unionen som, om vi fortsätter på samma vis, närmar sig 0, 7 %, dvs. det vi skulle ha givit till utvecklingsländerna - men aldrig gjort.
Det oroar mig för det är inte på det sättet som man bygger den europeiska unionen.
Jag tror inte att det är den bästa starten för den ekonomiska och monetära union som är på väg att inrättas.
