# ID: svediakorp-gov484518
# author: Tappin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 615
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill gratulera min kollega, Dr Langen, till att ha lett förlikningsgruppen till ett så framgångsrikt slutresultat.
Jag har alltid ansett offentlig upphandling vara något av sprängstoff, och av närvaron här kan jag konstatera att andra anser i stort sett detsamma.
Hela debatten om offentlig upphandling har förändrats i grunden av de framsteg vi gjort sedan kommissionen för första gången lade fram sina förslag för parlamentet.
Då var klyftan mellan parlamentets ståndpunkt och rådets fundamental.
Jag är stolt över att de överenskommelser förlikningskommittén kommit fram till återspeglar principer som parlamentet lade fram vid den första läsningen, och jag välkomnar kommissionens villighet att lyssna.
Vår önskan var i första hand att få till stånd en bra politik för offentlig upphandling, till förmån för de människor vi representerar.
Även om slutresultatet, som fallet är med alla kompromisser, kanske inte motsvarar exakt vad vi som enskilda personer, eller som en kommitté, kunde ha önskat oss, så är det rimligt att hävda att vi inte kommer att ångra resultatet.
I detta betänkande har vi tagit upp de frågor som är centrala för upphandlingspolitiken.
För det första, åtskillnaden mellan den offentliga och den privata sektorn.
För det andra, frågor om teknisk dialog, som Langen hänvisat till.
För det tredje, tillhandahållandet av information, samt slutligen för det fjärde, frågan om konfidentialitet.
Dessa frågor kommer att föreläggas oss på nytt inom en nära framtid.
För det första när direktivet 93 / 38 om gas, vatten och el, kommer upp för översyn nästa år, men också när vi får kommissionens svar på grönboken, när den läggs fram för parlamentet i början av 1998.
Jag hoppas att vi i parlamentet kommer att fortsätta att samarbeta lika effektivt som vi gjort när det gällde Langenbetänkandet, och att vi kommer att lyckas med att komma till ett lika bra slutresultat.
Jag hoppas också att kommissionen och rådet kommer att fortsätta att ta vad parlamentet anser om upphandling på allra största allvar, i synnerhet när vi inte är på plats själva för att plädera för vår sak.
Jag syftar här särskilt på förhandlingarna på GPAoch WTO-nivåerna.
En av de dominerande frågorna bakom detta betänkande har varit frågan om växelverkan, om att skaffa och behålla bollplansnivån.
Även om Langenbetänkandet handlade om upphandling inom Europeiska unionen så framstod det som helt klart, även för dem som var mindre benägna att lyssna, att den globala miljön är lika viktig för verksamheten i EU som den interna lagstiftningen.
Man kan inte skilja den enas verkan från den andres konkurrenskraft.
Det här är inte det rätta tillfället att driva det resonemanget, men jag är säker på att jag för flera kollegors talan när jag säger att vi ser fram emot nästa debattomgång, framför allt för att åstadkomma öppenhet och ansvarighet - två nyckelord från parlamentet när det handlar om upphandling.
Kan vi göra det så har vi kommit en bra bit på vägen mot ett upphandlingssystem som ligger i linje med de önskemål som uttryckts i varje del av detta betänkande, och kommer att ha gjort det möjligt för användaren att tillämpa affärsfärdigheter utan att hämmas av alltför mycket byråkrati och en begränsande lagstiftning.
Det har varit vår målsättning.
Kan vi göra allt det skall vi känna oss än mer stolta.
Tills dess vill jag framföra mitt tack och mina gratulationer till i synnerhet Langen, och till andra kollegor som varit så aktiva i detta betänkande.
