# ID: svediakorp-gov484517
# author: Langen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 733
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, mina högt ärade damer och herrar!
Några kolleger är fortfarande här.
Det som tar lång tid blir bra till slut.
I två och ett halvt års tid har vi diskuterat anpassningen av de europeiska direktiven för offentlig upphandlingen till den senaste WTO-överenskommelsen, och vi har nu i slutet av förlikningsförfarandet kommit till en enstämmig reglering.
Jag vill tacka alla som har bidragit till detta, särskilt kollegan Tappin, som på ett mycket konstruktivt sätt har följt och varit med om att besluta om detta förfarande.
Jag vill i kväll därför endast nämna de väsentliga delarna.
Vi skulle ha kunnat ha allt detta mycket snabbare, herr kommissionär, om kommissionen, respektive en del av kommissionen, hade varit något mer flexibel, ty parlamentet var redan från början av den åsikten, att anpassningen av direktiven till världshandelsöverenskommelsen endast bör sträcka sig så långt som det absolut är nödvändigt.
Vi ville ha en revision på några viktiga punkter, varför det första utkastet - vilket väl är tämligen enastående i parlamentets historia - avslogs fullständigt med endast en ja-röst, eftersom kommissionen också ville reglera saker som inte ingår i världshandelsöverenskommelsen.
Det var anledningen till dröjsmålet, till den långa tid som behövdes för samråd, och i slutändan har kommissionen sedan lagt fram ett nytt förslag.
Det är visserligen inte helt nytt, men omarbetat i sina väsentliga delar, så som parlamentet hade förslagit.
Vi kan alltså i dag totalt notera en framgång.
Vi har enats om en linje, och de viktigaste sakerna, som ända till slutet fortfarande var mycket omstridda, har i stor utsträckning reglerats i samförstånd.
Jag vill här särskilt nämna bestämmelserna för den tekniska dialogen, ett tema som sysselsatt oss från början till slut.
Kommissionen medgav slutligen - och även rådet i förlikningsförfarandet - att vi enar oss om förnuftiga bestämmelser vad gäller den tekniska dialogen, att den tekniska dialogen, dvs. samrådet innan uppdraget lämnas ut, alltid kommer att förbli möjlig, om man inte uttryckligen utesluter konkurrensen.
Lösningen medger tekniskt anspråksfulla och framtidsorienterade totalofferter, som möjligen endast enstaka firmor, till exempel på trafik- eller energiområdet, kan lämna, och därför kan vi totalt sett känna oss nöjda.
Kommissionen har i slutändan tagit hänsyn till detta krav.
Vi hade i slutet bara ytterligare en kontroversiell diskussion mellan parlamentet, kommissionen och rådet, och det var frågan om hur långt kraven i det s.k. sektordirektivet för privata och offentliga uppdragsgivare gäller uniformt.
Nu har temat varit föremål för långa kontroversiella diskussioner på alla nivåer inom den europeiska beslutsprocessen, och i slutändan har parlamentet röstat ja, så att vi i förlikningsförfarandet kan enas om två tilläggsyttranden, som kommissionär Bangemann säkert genast kommer att förklara.
Av parlamentets fem rekommendationer har två antagits, dels ändringen beträffande de små och medelstora företagen, en fråga från kollegan Tappin rörande utbildnings- och informationsmaterial, och den andra ändringen, som medger den tekniska dialogen, såvida konkurrensen inte sätts ur kraft.
Ändringarna 3, 4 och 5 om särskiljande av offentliga och privata uppdragsgivare är grundval för en kompromisstext till artikel 1 i det föreliggande förslaget till direktiv och för två yttranden, som kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Dessa säger att förpliktelsen att tillkännage fördelarna med det vinnande anbudet och namnet på den vinnande anbudsgivaren inte får skada företagets affärsintressen.
Sekretessen gällande teknisk information måste alltså fortfarande gälla.
Den andra punkten är frågan om i vilken mån statistiska krav kommer att reduceras till ett minimum.
Även det har kommissionen medgivit.
Slutligen vill jag tacka alla som på ett konstruktivt och kritiskt sätt har följt detta samråd, och vi kan i dag säga - jag antar att kollegan Tappin också kan stödja detta - att med detta förslag till slut en förnuftig kompromiss har träffats i förlikningsutskottet - även om det tog lång tid - som också understöddes från båda sidor.
Det kan vi acceptera, och det uppfyller våra krav på världshandelsöverenskommelsen, bilagan offentlig upphandling, helt och fullt.
Därigenom kan en ny marknad med en volym av 350 miljarder euro utnyttjas för oss och för andra.
