# ID: svediakorp-gov484504
# author: Schaffner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 316
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Som ni kan se är jag inte Jacques Donnay, men jag tror att han har transportproblem, och om ni tillåter skall jag göra ett inlägg i hans ställe.
Herr ordförande, herr kommissionär!
Vid antagandet nyligen av direktivet om posttjänster var vi överens om principen att terminalkostnaderna skulle baseras på de verkliga kostnader som posten har.
Men våra olika europeiska postaktörer ställs hela tiden inför utnyttjandet av remailing, vilket kan jämföras med tjuvfiske eller piratkopiering eller rån, på bekostnad av de postaktörer som inte försöker kringgå internationella regler och avtal.
Vi kan inte bortse från det faktum att vissa länder behandlar en volym internationell post som är onormalt stor i förhållande till den inrikes posten.
Andelen internationell post i förhållande till inrikes post är bara 5 % för Frankrike, 6 % för Tyskland och 7 % för Italien, uppnår 12 % i Förenade kungariket och 25 % i Nederländerna.
Dessa siffror visar tydligt att vissa postaktörer drar till sig den inrikes posten från andra länder och på så sätt bidrar till oacceptabel och olaglig omdirigering av posten som följer av att försändelserna postas på annan plats.
Det enda botemedlet mot det hot som remailing utgör för jämvikten i det europeiska direktivet nyligen om posttjänster skulle bestå i att erhålla ersättning för de tjänster som genomförts till rätt pris.
Därför måste man snarast fastställa terminalkostnaderna med utgångspunkt från kostnaderna för distributionsposten.
Remailing skulle då inte längre vara intressant.
Jag övergår därför till min fråga till kommissionen, herr kommissionär.
Anser kommissionen att det är förenligt med konkurrensreglerna i fördraget att posten i en mottagande medlemsstat fakturerar posten i en annan expedierande medlemsstat för post som kommer från den senare, med ett belopp som täcker kostnaderna för distribution, under kontroll av den nationella ansvariga myndigheten?
