# ID: svediakorp-gov484496
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vid den föregående behandlingen av denna text om prismärkning av produkter till konsumenterna antog parlamentet 22 ändringsförslag och betonade bl.a. nödvändigheten av en längre anpassningsperiod för att genomföra bestämmelserna i små detaljhandelsföretag.
Rådet antog sju av dessa inom ramen för förlikningskommittén.
Vid kompromissammanträdena kom man överens om ytterligare fem ändringsförslag.
Resultatet är i stort sett tillfredsställande eftersom jämförpriset, i motsats till det ursprungliga förslaget, hädanefter inte längre skall anges om det är detsamma som försäljningspriset.
När det t.ex. gäller kvalitetsvin som i Frankrike säljs i flaskor på 0, 75 l var det uppenbart att literpriset inte obligatoriskt behövde anges.
En sådan skyldighet skulle bara ha medfört en ytterligare kostnad och inte ha någon positiv effekt för konsumenten.
Det var dessutom nödvändigt att kunna undanta små detaljhandelsföretag från skyldigheten att ange produkternas jämförpris utöver försäljningspriset under en övergångsperiod.
Jag vill erinra om de enorma kostnader som detaljhandeln redan har, och särskilt de små detaljhandelsföretagen, på grund av den framtida skyldigheten att ange priset både i lokal valuta och i euro.
De extra kostnader som övergången till den gemensamma valutan kommer att medföra gör att vissa handlare måste skjuta upp nödvändiga investeringar i sin verksamhet för att klara denna skyldighet.
För vissa kommer kostnaderna för dubbel prismärkning att vara oproportionerliga i förhållande till deras marginal och riskerar att äventyra deras fortsatta verksamhet.
Det är inte på det sättet man uppmuntrar sysselsättningen.
Det är därför absolut nödvändigt att se till att kraven på våra affärsinnehavare inte ökar ytterligare.
Det här direktivet tvingar redan våra affärsinnehavare att ange det verkliga försäljningspriset samt jämförpriset, utom när det gäller produkter som säljs i lösvikt.
Det är bra att övergångsperioden utsträckts till 24 månader och att kommissionen måste lägga fram en rapport och lämna ett förslag beträffande särskilda regler för de små detaljhandelsföretagen.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, kommer vår grupp att rösta för lagstiftningsförslaget om detta direktiv, men vi önskar rikta uppmärksamheten på de små detaljhandelsföretagens svåra situation inför den dubbla skyldigheten att tillämpa detta direktiv när övergångsperioden är slut och genomföra den dubbla prisangivelsen i de länder som omfattas av den gemensamma valutan.
Det är bara när konsumenten verkligen erbjuds en ytterligare tjänst som kraven kan motiveras.
