# ID: svediakorp-gov484494
# author: Thyssen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 291
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vid en jämförelse mellan det gemensamma textförslaget och det ursprungliga förslaget framgår minst tre avgörande skiljepunkter som gör att förlikningsförfarandet nu kan kallas en kvalitetsprodukt och som får mig att hjärtligt gratulera kollega Oomen till hennes ihärdiga arbete och till det resultat som uppnåtts.
För det första är försäljningspris och pris per mängdenhet bättre definierade nu när det tydligt framgår att moms och övriga skatter ingår i det angivna priset.
För det andra finns det en godtagbar lösning för övergångsperioden till euro som vi befinner oss mitt uppe i när detta direktiv träder i kraft.
Även om vi inte lyckades genomdriva att högst tre priser skall vara obligatoriska att ange, så har vi i alla fall skapat utrymme för medlemsstaterna att minska det obligatoriska antalet priser som skall anges.
Nu är det medlemsstaternas sak, och vi räknar med deras sunda förnuft, att undvika extremt improduktiva situationer med fyra till åtta priser per produkt som skall anges.
Herr ordförande!
För det tredje har vi de små detaljhandelsföretagen som vi måste fortsätta ge alla möjligheter.
Medlemsstaterna kan ge dispens till de små företagen, för vilka en obligatorisk uppgift om pris per mätenhet för andra varor än de som säljs i lösvikt är en särdeles besvärlig administrativ belastning.
Jag hoppas att medlemsstaterna även kommer att hantera detta politiska utrymme positivt, det är när allt kommer omkring ett underförstått erkännande av en liten ofullkomlighet i direktivet men vi hoppas att man kommer att hantera det produktivt och positivt i väntan på att vi då om sex år kan få en anpassad reglering eller, vem vet, kanske har problemet genom den teknologiska utvecklingen lösts automatiskt till dess.
