# ID: svediakorp-gov484487
# author: Collins, Kenneth (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 777
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag måste säga att vi ibland här i kammaren måste diskutera ämnen, som är så engagerande att ledamöter kommer långväga ifrån för att vara med i debatten.
Som ni ser så är det sällan kammaren är så fullpackad som den är för närvarande.
Jag tror att tolkarna är fler än ledamöterna just nu!
Till och med åskådarläktarna är tomma.
Alla ger sig iväg!
Detta är utfallet av förlikningen om, inte bara mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, utan som ni själv påpekade, herr ordförande, om eleminerandet av gas- och partikelformiga föroreningar från sådana fordon.
Detta kompletterar det fordons- och oljepaket som för närvarande är föremål för andra behandlingen, och som intar ett kombinerat synsätt till motorkonstruktion och bränsleteknologi, i syfte att minska utsläppen från bilar med mera.
Det här handlar inte om bilar, det handlar i själva verket om maskiner som inte är avsedda att användas på allmän väg, och många vet egentligen inte vad det är för någonting.
Det är i själva verket traktorer och skördetröskor och grävmaskiner och schaktmaskiner med mera, och saken är den att dessa bidrar i väldigt hög utsträckning till föroreningar av detta slag, och utan detta direktiv skulle dessa utsläpp fortfarande vara oreglerade.
Förekomsten av detta direktiv kommer också att göra det möjligt för länderna i Europeiska unionen att inta en ledande ställning vad gäller tillverkning och marknadsföring av nya motorer, som tagits fram för detta ändamål, i syfte att minska de gasformiga föroreningarna.
Det kommer därför att ge europeisk industri en oerhörd fördel på världsmarknaden - förutsatt naturligtvis att europeisk industri griper denna möjlighet.
Men det är viktigt och det är därför välkommet.
Direktivet var föremål för förlikning mellan oss och rådet.
Kommissionens ursprungliga förslag antogs av denna kammare utan ändringar.
Det är inte särskilt vanligt, och jag måste säga att det inte bara berodde på att det var ytterst tekniskt.
Det fick verkligen vårt bifall.
Men sedan gick det vidare till rådet, som i sin gemensamma ståndpunkt gjorde betydande ändringar.
Det ändrade den typ av förfarande kommissionen skulle använda vid genomförandet av åtgärderna.
Jag vill, herr ordförande, om jag får, vända mig till läktaren i detta skede, eftersom vi lägger ner mycket tid i denna kammare på att diskutera något som kallas för kommittologi.
För var och en utanför denna kammare, och måste jag även säga, för en hel del personer i denna kammare, så betyder det inte särskilt mycket.
Kommittologi handlar om det sätt på vilket tekniska beslut till följd av direktiv fattas, och vi har en valmöjlighet: antingen kan dessa beslut fattas offentligt, så att allmänheten kan se vilka besluten är och kan förstå dem, eller också kan vi fatta besluten bakom stängda dörrar så att ni, allmänheten, inte hör vad som sägs, och så att ni, allmänheten, inte förstår vilka beslut som tas, och så att hela saken hålls hemlig.
Så vi tog det till förlikning, och under förlikningen lyckades vi ändra rådets gemensamma ståndpunkt i detta avseende; och jag anser att vi därmed i själva verket har främjat den demokratiska sak vi ville främja.
Vi har också säkerställt en hänvisning till modus vivendi.
Modus vivendi handlar om att föra samman oss och kommissionen vad dessa beslut anbelangar, och vi anser inte att modus vivendi fungerar särskilt bra i dess nuvarande form.
Vi ville se det förbättrat, och det gläder mig verkligen att kommissionen nu gjort ett uttalande, som kommer att publiceras i den officiella tidningen, där man hävdar att man avser att hålla Europaparlamentet informerat till fullo om realiseringsåtgärder som uppkommer utifrån direktiv.
Vi har också ett åtagande från kommissionens sida om att en ny form av modus vivendi kommer att föreslås någon gång i mitten av 1998.
De talrika människor som samlats här i kväll, för att lyssna till denna fängslande debatt om gasformiga föroreningar, som avges från mobila fordon som inte är avsedda att användas på väg, kan med andra ord känna sig nöjda.
Var och en i denna kammare, var och en som intar bänkarna där borta, kan vara väldigt glad över att vi slutfört detta, över att det är goda nyheter för miljön, över att det är goda nyheter för öppenheten, och över att det är goda nyheter för demokratin.
