# ID: svediakorp-gov484396
# author: Vandemeulebroecke (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 535
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger!
Först och främst vill jag rikta mina uppriktiga lyckönskningar till kollega Decourrière.
Jag tycker betänkandet är strålande.
Det vittnar om stor objektivitet och är därför verkligen mycket värdefullt.
Han hänvisar med rätta till det gemenskapsstöd som med avseende på Belgien är trefaldigt.
Men kanske först en kommentar.
Det finns ett skönhetsfel i betänkandet.
Under punkt F skriver ni att stödet till regionen i Vallonien skulle uppgå till 750 miljarder ecu.
Det skall naturligtvis vara 750 miljoner ecu.
Jag skulle vilja att detta skönhetsfel ändå blir tillrättalagt.
Ni påpekar med rätta, herr föredragande, vissa brister.
Brister som egentligen är allmänna i hela det regionala och sociala stödet från Europeiska unionen.
Ofta handlar det om otillräckliga ekonomiska åtaganden med avseende på de medel som finns tillgängliga men vi måste ändå även påpeka att det egna landet ofta allt för sent får något att säga till om och då främst den egna regionen.
Med rätta påpekas också det administrativa krånglet och dessutom underutbetalningen av sociala anslag.
Där ger jag kollega Van Lancker mitt fulla stöd.
Med rätta lägger ni tonvikten på Hainaut.
Det är ett problemområde med traditionell industri, stål och textil, som är under omvandling.
Men då måste vi också betona kritiken från UCLAF mot användningen av dessa bidrag.
Kanske har det inte kommit fram tillräckligt tydligt i betänkandet.
Herr föredragande!
Jag vill tacka er för att ni godtagit mina ändringsförslag.
Det var ändringsförslag från utskottet för regionalpolitik där ett antal problem i Flandern påpekades och även situationen i mål 5 b-områdena.
Det togs enligt min åsikt inte upp i tillräckligt stor utsträckning tidigare men nu har det rättats till helt och jag vill uttryckligen tacka er för det.
Ni betonar även den mycket omfattande uppdelningen i otaliga små projekt.
Låt oss säga så här: det är en situation där varje myndighet fått sin present och det är naturligtvis ansvarslöst.
Det finns liksom ingen bild av ett helhetsprojekt och så får det alltså inte vara.
Dessutom finns det inte heller många idéer om de insatser som små och medelstora företag skulle kunna bidra med.
Den liberala gruppen har lämnat in ett antal ändringsförslag med avseende på detta som jag i hög grad stöder.
Sedan har vi omlokaliseringsaspekten som ni, herr föredragande, också pekat på.
Det är omlokalisering inom det egna landets gränser.
Det är omlokalisering från den ena regionen till den andra.
Hur kan man tro att bidrag som överförs till en plats 20 km längre bort skapar nya arbetstillfällen.
Det fungerar inte så.
Det är alltså en omflyttning av sysselsättningen.
Kommissionen måste snarast undersöka detta.
Jag tror inte att det är acceptabelt att man ger anslag till den ena regionen för att den ska nå resultat på andra regioners bekostnad.
Jag tror absolut att det måste undersökas av kommissionen.
Ännu en gång, herr föredragande, mina hjärtliga lyckönskningar till det ni uträttat.
Det är ett strålande betänkande som jag kommer att stödja till fullo.
