# ID: svediakorp-gov484380
# author: Wulf-Mathies (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,557
# sentences: 64
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina damer och herrar!
Först måste jag ursäkta de Silguy.
Han skulle gärna ha varit här för att själv ta ställning till detta betänkande, men tyvärr gjorde förskjutningen av punkterna på föredragningslistan det nödvändigt för honom att gå tidigare.
Vi välkomnar Europaparlamentets deltagande i de nuvarande överläggningarna om en samordning av den ekonomiska politiken i EMU: s etapp 3.
Gasoliba i Böhms betänkande, där dessa frågor grundligt har undersökts, lämnar ur vår synpunkt ett mycket värdefullt bidrag till förberedelserna inför Europeiska rådet i Luxemburg.
Tillåt mig att jag svarar utförligt på detta betänkande, eftersom jag tror att det dock innehåller en mängd mycket viktiga impulser.
Först till den förstärkta samordningen av den ekonomiska politiken: Fördraget om Europeiska unionen erbjuder den allmänna ramen och samtidigt de operationella instrumenten för en effektiv samordning.
Detta har också sagts tydligt.
Det heter nämligen i artikel 103.1: " Medlemsstaterna skall betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och samordna denna politik inom rådet. "
Med denna definition stakas ramen för samordningen ut.
Men i fördraget förutses också de lämpliga instrumenten, t.ex. framför allt grunddragen i den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och gemenskapen, som enligt artikel 103 i den på motsvarande sätt fastställda proceduren har utarbetats, godkänts och kontrollerats.
Förfarandet vid alltför stora underskott sker i enlighet med artikel 104c.
Stabilitets- och tillväxtpakten bidrar likaledes till denna samordning.
I sin resolution om tillväxt och sysselsättning gav Europeiska rådet i Amsterdam kommissionen och Ekofinrådet i uppdrag att undersöka hur samordningen vad gäller ekonomisk politik inom gemenskapen kan förstärkas.
På grundval av kommissionens arbete bekräftade Ekofinrådet förra måndagen medlemsstaternas samförstånd på flera punkter.
För det första nödvändigheten av en högre grad av samordning med iakttagande av fördragsbestämmelserna.
För det andra, det område till vilket en snävare koordinering av den ekonomiska politiken skall sträcka sig.
För det tredje, inbegripandet av alla medlemsstaterna i den ökade samordningen, vare sig de deltar i EMU eller inte.
För det fjärde den beslutsfattande och centrala rollen för Ekofinrådet.
Dessa beslut motsvarar redan i väsentlig utsträckning er föredragandes önskan.
Den ekonomiska samordningen kommer att utsträckas till budgetpolitik, kostnads- och löneutvecklingen, växelkurspolitik och strukturpolitik på varuoch arbetsmarknaderna.
Inträdet i valutaunionen kommer att få ett avgörande inflytande på förstärkandet av och innehållet i den ekonomiska samordningen.
Kommissionen delar Europaparlamentets åsikt att, till gagn för den Ekonomiska och monetära unionens vederbörliga funktion, en omfattande och sammanhängande och på gemenskapsnivå samordnad ekonomisk politik måste fastläggas och genomföras.
Den kan därför enbart ansluta sig till föredragandens förslag att man måste sörja för sammanhang mellan den multilaterala kontrollen och den genom Amsterdamfördraget införda kontrollen på sysselsättningsområdet.
Under rubriken " sysselsättning " i fördraget fastslås att de sysselsättningspolitiska riktlinjerna måste vara förenliga med grunddragen i den ekonomiska politiken.
Omvänt heter det i resolutionen om tillväxt och sysselsättning, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam, att man skall ta hänsyn till de fleråriga sysselsättningsprogrammen och de sysselsättningspolitiska riktlinjerna vid formuleringen av grunddragen i den ekonomiska politiken.
Kommissionen kommer att se till att båda är förenliga med varandra, i det att den sörjer för bästa möjliga avstämning mellan de sysselsättningspolitiska riktlinjerna i höst och grunddragen i den ekoomiska politiken i vår, och självklart kommer den, som tidigare, att göra detta i nära samordning med parlamentet.
Jag anknyter där gärna till det som Donnelly sagt.
Föredraganden föreslår att man skall lägga fast indikativa mål för ekonomiska nyckelvariabler.
På bestämda områden, som inflation och budgetunderskott, har man vid fastställandet av grunddragen redan använt sig av detta.
Dessutom har kommissionen i sitt förslag till de sysselsättningspolitiska riktlinjerna gett impuls till bestämda kvantitativa hållpunkter.
Kommissionen kommer även att, såvitt den anser det lämpligt, så långt möjligt bemöda sig om att utveckla sådana kvantitativa hållpunkter på de med tillväxt och sysselsättning sammanhängande områdena.
Den vet, att den därigenom inte överallt har stött på gensvar hos medlemsstaterna.
Kommissionen vill också försäkra Europaparlamentet om att den inte kommer att tveka att göra bruk av sin initiativrätt enligt artikel 103.4, för att garantera en vederbörlig funktion hos den Ekonomiska och monetära unionen inom ramen för den multilaterala kontrollen.
Som ni vet, togs denna möjlighet upp i stabilitets- och tillväxtpakten på kommissionens önskan, så att dess initiativrätt bevaras och alltid kan utövas, när det förefaller lämpligt.
Vad gäller punkten ovanliga händelser, eller snarare asymmetriska chocker, kan jag bekräfta för er, att kommissionen med anledning av granskningen av mekanismen till stöd för betalningsbalansen nästa år kommer att framlägga ett förslag till genomförande av bestämmelserna i artikel 103a.2.
Detta förslag kommer att stödja sig på en totalvärdering av alla instrument som står till förfogande för unionen i etapp 3, för att kunna reagera på ekonomiska chocker inom ekonomin.
För en förstärkning av den eknomiska samordningen måste en metodik utvecklas, och den måste vara föremål för en verklig demokratisk debatt, och jag tror att det är nödvändigt att i själva verket även på ett förnuftigt sätt säkerställa en dialog mellan centralbank, parlament, medlemsstater och kommission.
Förstärkningen av den demokratiska kontrollen och den sociala dialogen, som er föredragande kräver, ligger kommissionen mycket varmt om hjärtat.
Sedan flera år har kommissionen gjort det till sin uppgift att alltid, så långt som möjligt, integrera Europaparlamentet i förfarandena med kontroll och samordning.
Varje år medger den ekonomiska årsberättelsen att man påbörjar en diskussion om grunddragen i den ekonomiska politiken.
Därför kan kommissionen vid förberedandet av sin rekommendation till grunddragen i den ekonomiska politiken redan direkt ta med parlamentets ställningstagande.
Kommissionen lägger också omedelbart efter godkännandet fram denna rekommendation för er, för att ge parlamentet möjlighet att göra sin ståndpunkt gällande, så att också rådet sedan kan ta hänsyn till den.
I detta nya sammanhang för den förstärkta samordningen av den ekonomiska politiken skulle de funktioner, som den ekonomiska årsberättelsen uppfyller, kunna preciseras ännu bättre.
Denna berättelse skulle till exempel kunna visa på det ekonomiska läget, utvärdera omsättandet av de näringslivspolitiska grunddragen under de gångna åren, och skissa upp de ekonomiska problemen i de framtida grunddragen i den ekonomiska politiken.
Därigenom skulle årsberättelsen faktiskt utgöra den första etappen i den process, som leder till utarbetandet av grunddragen i den ekonomiska politiken, och vara till ytterligare gagn för gemenskapen, så som Europaparlamentet önskar sig.
Grunddragen i den ekonomiska politiken förblir det instrument, som den samordningen av den ekonomiska politiken rättar sig efter.
I enlighet med Europeiska rådets resolution i Amsterdam om tillväxt och sysselsättning kommer dessa grunddrag inte bara att gå in på konvergensproblemen, utan mer och mer även på problem inom områdena tillväxt och sysselsättning.
Likaså har kommissionen alltid engagerat sig för ett befrämjande av den sociala dialogen, och vid formuleringen av sin rekommendation för de grunddragen i den eknomiska politiken tagit hänsyn till arbetsmarknadens parters åsikter.
Därför kan kommissionen bara välkomna parlamentets önskan att arrangera en utfrågning eller en konferens med socialpartnerna, för att placera sitt eget yttrande om grunddragen på ett bredare fundament.
Den har inga invändningar mot att detta yttrande offentliggörs på samma villkor som rådets rekommendation.
Kommissionen tar också med intresse del av er föredragandes förslag till sammansättning av den ekonomiska och finansiella kommitté, som förutses i artikel 109c i EG-fördraget.
Detta förslag kommer att i sinom tid vara till nytta för kommissionen vid formuleringen av dess egna förslag.
Kommissionen har med intresse tagit del av Europaparlamentets förslag.
Den delar parlamentets önskan att förbättra överskådligheten i förfarandet för samordning av den ekonomiska politiken, som mycket ofta är informellt.
Därför har kommissionen alltid sett positivt på möjligheten till ett interinstitutionellt avtal som skulle formalisera bestående praxis och undersöka bestämda vägar, som er föredragande har pekat på.
Det är självklart, att ett sådant avtal måste överensstämma med ordalydelsen och andan i fördraget.
Naturligtvis måste i varje diskussion om ett interinstitutionellt avtal även rådet inbegripas, kanske till och med i ännu högre utsträckning än kommissionen själv, ty det är rådet som i fördraget tilldelas beslutskompetenserna i alla procedurer för kontroll och koordination.
Tillåt mig att avslutningsvis ännu en gång påpeka, att kommissionen välkomnar Europaparlamentets bidrag till de nuvarande överläggningarna.
Den multilaterala kontrollen och samordningen av den ekonomiska politiken måste laga så att penningpolitik, budgetpolitik och näringslivs- och sysselsättningspolitik kan förenas med varandra.
Metoden som har hjälpt euron till framgång måste också tjäna som rättesnöre för förverkligandet av de sociala och ekonomiska målen.
Kommissionen fastställer med tillfredsställelse att den stöds av Europaparlamentet i verkställandet av denna strategi för sänkande av arbetslösheten i Europa, och kommissionen stödjer därför också ändringsförslag 5 om Euro-X av Gasoliba i Böhm, eftersom detta motsvarar dess egna förslag och det som är nödvändigt.
Den kommer att fullständigt ta med Europaparlamentet i genomförandet av denna process, och jag tackar därför för den mycket värdefulla debatten!
(Applåder)
