# ID: svediakorp-gov484375
# author: Berès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 521
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Tack vare frågan om samordning av den ekonomiska politiken tror jag, trots den glesa närvaron här i kammaren, att vi närmar oss en viktig fråga.
Vi kommer till frågan om att veta hur vi i morgon skall skapa möjligheten för en ekonomisk politik med ett globalt synsätt som till fullo tar hänsyn till självständigheten hos de europeiska ekonomierna, vilken inte bara är ett tillägg till nationella situationer, ty i en europeisk ekonomi är inte ett plus ett lika med två.
Vi måste göra det möjligt för kommissionen att lägga fram en systematisk analys av utvecklingen för den europeiska ekonomin innan den delas upp land för land.
Detta kommer att gälla så mycket mer när vi, inför elva, tolv eller femton ekonomi- och budgetministrar får en ordförande för centralbanken.
För att kunna förbättra den här situationen krävs att man antar flera riktlinjer.
Vi bör naturligtvis, i andan från toppmötet i Luxemburg, främja en bättre synkronisering av riktlinjerna för ekonomi och sysselsättning.
Det är helt nödvändigt.
För det andra bör vi föreslå att de stora riktlinjerna för medlemsstaterna och gemenskapens ekonomiska politik imorgon blir de stora riktlinjerna för unionens ekonomiska politik, och detta med bidrag från medlemsstaterna.
Det handlar bara om en semantisk ändring.
Den tredje riktlinjen är att vi bör föreslå att Europeiska unionen skaffar sig kunskaps- och analysverktyg, ekonomiska institut för scenarier som utarbetats på unionsnivå, och som börjar tänka på gemenskapsnivå och upphör med att bryta ner saker och ting på nationell nivå.
Jag kommer nu naturligtvis till punkt nummer fyra, vilket utan tvivel är den viktigaste, Eurorådet, Euro-X.
Man kan kalla den vad man vill.
Detta är nödvändigt, oundgängligt som ett verktyg för övergång till euron.
Det är det enda sättet för en monetär politik, europolitiken, att inte bara vara en monetär politik, utan en politik som även gynnar tillväxten och sysselsättningen.
Men vi måste minnas att vi befinner oss i ett första steg.
Vi måste gå längre.
Kommissionen bör finnas med i denna institution, den bör vara mycket mer närvarande än i den nuvarande ordningen.
Man kan konstatera att den inte är inbjuden i egenskap av kommission, medan ordföranden för centralbanken kan vara det.
Där föreligger utan tvivel en obalans som vi beklagar.
Det är även den andra etappen för rådet, vilken utan tvivel går utöver ramen för ekonomi- och finansministrarna.
Visst litar vi på dem, men de är inte alltid de bästa väktarna av den sociala omvandlingen.
En dag kan vi kanske med lika stora befogenheter - där ligger svårigheten - ansluta sysselsättnings- och socialministrarna.
I huvudsak bör denna överenskommelse träffas vid Luxemburg II.
Det är deadline före övergången till euro.
Men där känner jag att man öppnar den stora arbetsplats som ligger framför oss, den demokratiska kontrollen av det verkligt förstärkta samarbete som väntar oss i morgon.
Det som kommer att skapas kring euro.
