# ID: svediakorp-gov484367
# author: Gasòliba i Böhm (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 776
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade ledamöter!
Betänkandet som jag har äran att presentera om samordningen av den ekonomiska politiken under EMU: s etapp 3, det vill säga den som utgör eurons grund, har just nu en otvivelaktig betydelse, vid fastställandet av Europaparlamentets ståndpunkt i den nya dimension som den europeiska ekonomin kommer att få med skapandet av den Ekonomiska och monetära unionen och euron.
Denna nya situation innebär en kvalitativ förändring av enorm betydelse i fördjupandet och skapandet av en ekonomisk och monetär dimension som kräver en autentisk ekonomisk och monetär politik på EMU: s nivå.
De inriktningar vi presenterar är mycket mer begränsade än de som hör till en mer perfekt och fulländad teoretisk modell.
Men här presenterar vi inte ideala val utan möjliga, på grundval av det som fastställs i fördragens, och på grundval av förordningarna 1466 / 97 och 1467 / 97 om övervakning och samordning av den ekonomiska och monetära politiken och om för stora underskott, liksom om stabilitetspakten till vilken har lagts rekommendationen från utskottet för socialfrågor, för att ta i beaktande och införliva det som slagits fast i Amsterdamfördraget, och slutsaterna från Europeiska rådets extramöte i Luxemburg om sysselsättningen.
Detta betänkande baseras på tre grundläggande punkter.
Den första, som är väsentlig för sammanhållningen och stabiliteten i Europeiska unionen, är en allt högre grad av samordning av den europeiska politiken.
Den andra anger att samordningen behandlar tre dimensioner: att lägga grunden för en sammanhållen och effektiv ekonomisk politik på europeisk nivå, garantera den politiska debatten om de olika ekonomiska valmöjligheterna och förbättra systemet för beslutsförfarande genom att garantera effektivitet och öppenhet.
Den tredje punkten handlar om att medlemsstaterna måste anpassa sig till den multilaterala övervakningsprocessen och en högre grad av samordning av sin ekonomiska politik, enligt den nämnda förordningen 1466 / 97.
Beträffande den första punkten är det uppenbart att det har funnits en effektiv ekonomisk konvergens, vilket leder till skapandet av EMU på en bred och solid grund.
Denna situation bör förstärkas genom att fastställa en inriktning på en balanserad ekonomisk politik som leder till att den ekonomiska dimensionen blir sammanhållen med den monetära dimensionen med beaktande av de ekonomiska och monetära målen som baseras på instrument som försäkrar sysselsättning och utveckling inom ramen för stabilitet och monetär solvens.
Kommissionens medverkan krävs i analysen av möjliga negativa effekter som kan förekomma i samlingen beroende på motgångssituationer som kan inträffa i vissa medlemsländer, liksom de som uppstår vid asymmetriska krockar inom området för EMU-deltagarna.
Det är nödvändigt att garantera en grund av social konsensus och demokratisk kontroll varför tillämpningen av artikel 118 i Maastrichtfördraget om social dialog på europeisk nivå föreslås, och även att etablera av en årlig konferens som innefattar de ekonomiska och sociala aktörerna genom att ta upp vår kollega Fourçans rekommendation från hans betänkande, som godkänts av denna kammare, om att etablera ett råd av ekonomiska experter i Europaparlamentet.
Hela samlingen av förslag som övervägs är viktig för att garantera insyn i processen och deltagande från kommissionen och parlamentet på grundval av artiklarna 103, 104 C och 109 C i fördraget, liksom 103.5 om härledd lagstiftning.
Slutligen, fru ordförande, skulle jag vilja fästa uppmärksamheten på ändringsförslag 5 som jag har lagt fram för min grupp, och nr 4 av Donnelly, för den socialdemokratiska gruppen, vilka handlar om möjligheten att skapa ett råd eller en grupp, det så kallade Euro-X, format av de medlemsstater som ingår i EMU för att följa och tillämpa stabilitetspakten.
Ett sådant projekt skulle få en mycket stor betydelse och dimension om det genomförs.
Jag anser därför att det är absolut nödvändigt att europeiska kommissionen ingår i detta och jag hoppas att det framgår av de ändringsförslag vi har ingivit, så att det på så sätt förlorar sin mellanregeringskaraktär.
Jag yrkar därför bifall till mitt ändringsförslag och till sista delen av det socialdemokratiska ändringsförslaget.
Fru ordförande, ärade ledamöter!
De frågor vi har behandlat i detta betänkande, och som godkändes enhälligt i utskottet för ekonomi, kommer att diskuteras av det kommande Europeiska rådet i Luxemburg.
Det är viktigt att detta betänkande godkänns och att rådet tar våra förslag i beaktande för att säkra ett högre deltagande av de europeiska institutionerna, kommissionen och parlamentet, och garantera den nya dimensionen i den ekonomiska och monetära politiken med en förstärkning av den demokratiska kontrollen och den sociala dialogen och en förbättrad insyn i förfarandena.
