# ID: svediakorp-gov484326
# author: Colom i Naval (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill fästa uppmärksamheten på ett par små tekniska fel.
För det första har jag sedan den 27 oktober försökt få den sista meningen i punkt 6 i resolutionen att lyda: " om man inte genomför lämpliga reformer av jordbruks och strukturpolitiken eller om man inte uppnår den förutspådda tillväxten " (... si no se llevan a cabo reformas apropiadas de las políticas agrícola y estructural o si no se alcanza la tasa de crecimiento prevista ").
Den tryckta texten lyder: " ... och om man inte uppnår ... " (... y si no se alcanza ...).
Jag vet inte varifrån detta misstag kommer för den text vi röstade om i utskottet var på spanska och hade ett och.
Det är således inte ett översättningsproblem.
För det andra anser jag att det finns många problem i den engelska versionen, speciellt i punkt 22.
Jag har fått förslag på att det i slutet av stycket borde läggas till " endast då " (only then) eller " då endast " (then only).
Jag vet inte.
Det är inte jag som skall lösa det, men jag skulle vilja be att det kontrolleras med extra omsorg, för det är många brittiska kollegor som har förstått texten då de har deltagit i arbetet men som inte är nöjda med den version de har fått.
Och slutligen, ändringsförslag 26 i den tyska versionen har ingenting med den engelska versionen att göra, vilket är originaltexten, inte heller den spanska texten som jag fick, eller den franska texten som jag också har kontrollerat.
Om ni tillåter skall jag läsa upp det så bra jag kan, för det är en känslig fråga.
Den sista meningen borde på tyska lyda: " förordar bevarandet av en sammanhållningsfond " (fürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds).
Det är mycket annorlunda mot vad som nu står på tyska.
Och detta är den text som skall gälla för ändringsförslaget om det antas.
Jag säger detta för att det var ett kompromissändringsförslag och överenskommelsen gjordes på tyska, och därefter översattes den till andra språk.
Således är det denna text som gäller om den antas.
Om punkt 15
