# ID: svediakorp-gov484280
# author: Caligaris (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 228
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag tänker inte tala om stora padanska system eller om att hävda sitt oberoende eller om andra liknande storslagna problem; jag kommer i stället att begränsa mig till vissa speciella faktorer som kan verka marginella, men som hänger samman med utvidgningen.
Bland de olika frågorna förtjänar frågan om de europeiska regioner som gränsar till länderna i Central- och Östeuropa särskild uppmärksamhet.
Även om själva närheten erbjuder dessa regioner större möjligheter till samarbete så är det också sant att detta gör dem mer sårbara i mötet med en konkurrens som fortfarande är i obalans på grund av socioekonomiska skillnader.
Det är med andra ord nödvändigt att Europeiska unionen, som ju vill dämpa spänningarna i samband med föranslutningen, på varje sätt undviker att dessa regioner börjar misstänka att de måste betala ett högre pris än sina europeiska släktingar; ett tvivel som är än skadligare eftersom just dessa regioner i egenskap av gränsområden har fått lida på grund av de svårigheter de varit utsatta för under ett halvt sekel av kallt krig.
När man skall skapa ekonomiskt utrymme för föranslutningsprocessen måste man därför inte bara undvika att dra bort en del av det stöd de nu är i åtnjutande av utan även utveckla program som dämpar konkurrenseffekterna och leder till att det gränsöverskridande samarbetet utvecklas i utvidgningsprocessens intresse.
