# ID: svediakorp-gov484252
# author: Wurtz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 528
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Var och en kan uppskatta den enorma räckvidd som Europeiska unionens utvidgningsprocess mot länderna i Central- och Östeuropa har.
Den får oss ofrånkomligen att göra strategiska val. "
Säg mig hur du tänker dig utvidgningen, och jag skall säga dig vilken slags ambition du har för det europeiska bygget. "
Om vi vill utforma förbindelser för en gemensam utveckling, som kan främja utbyten och befästa freden på kontinenten, och om vi vill påbörja en brytning med den nuvarande globaliseringens obarmhärtiga logik, då bör arbetet med att bygga det stora Europa respektera reglerna för ett verkligt partnerskap; en faktisk dialog med alla medlemsstater, där alla befinner sig på samma nivå och där vi tar hänsyn till den verkliga situationen i de här länderna; en gemensam utvärdering av utvidgningens effekter, med ett tydligt ömsesidigt intresse och, på dessa grunder; uppbådandet av de finansiella medel som behövs för de uppställda målen.
Om avsikten med Europa däremot är att kasta sig in i det globala ekonomiska kriget, då riskerar utvidgningen att ta sig uttryck i orimliga krav för kandidatstaterna, genom ökade skillnader mellan gynnade och missgynnade regioner, genom en inskränkning av den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna, genom en uppmuntran av konkurrensen mellan anställda, genom omlokaliseringar som uppnås med hjälp av utpressning.
Kort sagt en skojarnas marknad, både för folken i unionens gamla och nya medlemsstater, vilket utan tvekan kommer att ta sig uttryck i en farlig illusionslöshet och därmed spänningar i Europa.
Vad kan de anställda vänta sig för gott av utvidgningen, om den utformas för att bemöta förväntningarna hos de som, t.ex. direktören för Siemens, i dag klart och tydligt meddelar att det som intresserar dem i länderna i Central och Östeuropa, det är att en arbetstimme där kostar 4, 5 DM, mot 45 DM i Tyskland, med samma kompetens.
Vilken nytta kan i gengäld folken i länderna i Central- och Östeuropa vänta sig, i sitt dagliga liv, av att de här länderna strikt tillämpar unionens gällande regler, då deras bruttonationalprodukt per invånare ligger under hälften eller tre fjärdedelar av den som våra medlemsstater har.
Som The Philip Morris Institute konstaterade, jag citerar: " anslutningen till Europeiska unionen kommer att försänka de f.d. kommunistiska ekonomierna i den inre marknadens iskalla vatten ".
Kan de 76 miljarderna i strukturfonder representera en kompensation för denna liberala kur, för 120 miljoner invånare, medan de 450 miljarder som Tyskland betalade för sina nya delstater i öst, vilka ändå inte har mer än 16 miljoner invånare, inte räckte till för att hindra en synnerligen djup ekonomisk och social kris.
Kommissionens riktlinjer, som skall underställas Europeiska rådet den 12-13 december, hör snarare till det andra än till det första alternativ som jag just sammanfattade.
Det är därför som det faktiska genomförandet av de uppsatta goda avsikterna är en omöjlig uppgift.
Min övertygelse är därför att man måste tänka på att se över det här arbetet igen.
