# ID: svediakorp-gov484244
# author: Bourlanges (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 905
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kolleger!
Budgetkontrollutskottet vill välkomna den insats som kommissionen har gjort genom att lägga fram dokumentet Agenda 2000 till oss.
Vi vill både välkomna ambitionsnivån, programplaneringen och viljan till sammankoppling och samstämmighet mellan Europeiska unionens olika verksamhetsområden.
Ambition, eftersom det är de tio närmaste årens stora fråga, tillsammans med den monetära unionen, och kanske den seriösa uppkomsten av en politisk union.
Att återförena Europa, genom att öppna sig mot denna egna del som en gång blev kidnappad, det är den stora frågan för Europeiska unionen.
Programplanering, för till skillnad från regeringarna, som när allt kommer omkring bara ser vad de har precis framför sig och inte tänker längre än till de sex närmaste månaderna, så har vi en vilja att se lite längre än dit näsan räcker.
Det skall välkomnas.
Slutligen, insatsen för sammankoppling, för det var bra, och nödvändigt, att vi fick en överblick över samtliga stora utgifter som kännetecknar Europeiska unionen - den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturfonder, utgifter förbundna med utvidgningen - i ett enda dokument.
Trots den insatsen och trots detta välkomnande, måste vi ändå nyansera våra komplimanger.
För vi har känslan av att kommissionen i den här frågan har erbjudit oss, inte en villfarelse, nej långt ifrån, men ett dokument som talar mycket mer om hinder än om valmöjligheter.
Vi förebrår inte kommissionen.
Vi förstår att den agerar under press och att den konfronterades med vissa som sade: jag vill inte betala mer, jag vill betala mindre; med andra som sade: rör inte mina strukturfonder; och med ytterligare andra som hävdade: var rädd om min jordbruksriktlinje.
Jag, vi, är alltså väl medvetna om att ni agerar under press.
Men trots allt anser budgetkontrollutskottet att resultatet är ganska bekymrande.
Vi anser att bekymren uppstår både ifråga om utvärderingen av behov, inkomstprognosen, den ekonomiska kreditförvaltningen och det administrativa och bokföringsmässiga verkställandet av utgifterna.
När det gäller utvärdering av behov, finns det inte mycket att säga om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Det finns mål, som man kan bestrida.
Men det är inte det vårt utskott skall göra.
Man kan acceptera dem.
Men det är inte heller vår uppgift.
Däremot finns det en överensstämmelse mellan mål och medel.
I fråga om strukturfonderna - en del bekymmer.
Under förra räkenskapsåret kunde vi se hur antalet kategorier av strukturfonder ökade.
I dag kan vi se hur de krymper.
Vi kan inte undgå att i denna dragspelsövning, herr kommissionär, se en ansträngning, om än inte avsiktlig, men i vilket fall som helst lyckad, för att hindra effektiva jämförelser mellan vad som betalades ut i går och vad som kommer att betalas ut i morgon till Europeiska unionens olika regioner.
Det finns också bekymmer vad gäller den monetära unionen.
Den lyser med sin frånvaro.
Men det säger ju sig självt att vi behöver ett finansiellt verktyg för att eliminera asymmetriska chocker.
Det skulle ha varit bra att reflektera över det, det skulle faktiskt ha varit bra att föreskriva mer flexibla, mer aktiva instrument, som gör det möjligt att lindra de negativa konsekvenserna av eventuella asymmetriska chocker.
Det är framför allt utvidgningen som oroar oss.
För vi har känslan av att det som ni lägger fram för oss här, det är inte en summa, utan ett överskott.
Det är inte en summering av krediter som reflekterar behoven, det är en skillnad mellan två storleksordningar, över vilka ni inte hade någon kontroll: å ena sidan skatter som inte skulle förändras, å andra sidan utgifter till förmån för de femton medlemsstaterna, som var ofrånkomliga utgifter.
Mellan dessa två finns det ett överskott och det är i det överskottet som kandidaterna till Europeiska unionen skall finna sin lycka.
Samma oro gäller inkomstprognosen.
Vi bestrider inte rimligheten i er prognos.
Vi oroar oss över dess fasta karaktär.
Om det visar sig att tidpunkterna och resultaten som ni räknar med i fråga om tillväxt inte stämmer, vad kommer ni att göra då?
Kommer ni att minska era utgifter, kommer ni att öka skatterna?
Ni befinner er i ett extremt strikt system, även om era prognoser är präglade av sunt förnuft.
Vi är också mycket bekymrade över den ekonomiska kreditförvaltningen.
I själva verket, och detta gäller utvidgningen direkt, med de nya medlemsstaterna kommer ni inte att betala summor ...
Å, jag ser att jag redan har talat i fem minuter.
Jag har överskridit min talartid.
Jag skall därför avsluta mycket snabbt.
Jag skulle säga, att de metoder som ni föreskriver för kreditförvaltningen inte är anpassade efter de nya behoven.
Ni reflekterar inte över additionalitetsprincipen, ni förnyar inte era administrativa strukturer, ni kräver inte en tillräckligt stor ersättning från staterna för kreditförvaltningen.
Kort sagt, ni gör allt ni kan göra, men ni sätter inte problemet med utvidgningen i dess hela sammanhang.
Det är det vi klandrar er för, även om vi väl vet att ni bara är delvis ansvariga för det.
