# ID: svediakorp-gov484228
# author: des Places (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 477
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger!
Utvidgningen av Europeiska unionen mot länderna i Central- och Östeuropa och Cypern är säkerligen en av de viktigaste utmaningarna för de europeiska institutionernas framtid.
Men två minuter för att presentera jordbruksutskottets yttrande om två såpass viktiga betänkanden, erkänn ändå att det är lite.
Hur det än ligger till med det, den fälla som skall undvikas är både att försvaga unionens befintliga politikområden, i synnerhet den gemensamma jordbrukspolitiken, och att göra medlemskandidaterna besvikna.
Jordbruksutskottet har förklarat sig positivt inställd till den här utvidgningen, under förutsättning att man respekterar en europeisk jordbruksmodell som använder sig av markerna och av regionalpolitiken.
Vi vill erinra om att det är jordbruket som har utformat vår europeiska civilisation, och att den har en tradition som sträcker sig mer än 2000 år tillbaka.
Ett speciellt europeiskt toppmöte om sysselsättningen ägde rum nyligen.
Det skulle vara bra att försöka lösa problemet där det finns.
Jag vill här påminna om att Europeiska unionen i jordbrukssektorn har förlorat 230 000 aktiva arbetstillfällen under 1996 och nära 800 000 lantbruk har försvunnit under samma år.
De här siffrorna är fasansfulla, herr ordförande, fasansfulla med tanke på de nya generationernas bosättning.
Nåväl, till frågan: har kommissionen överskridit det mandat som det anförtroddes av Europeiska rådet?
Ja, utan tvivel, det är vårt svar.
Det var en teknisk analys som beställdes, ni har skapat, på 1 500 sidor som har kopierats i miljoner exemplar, ett riktigt politiskt program utan någon som helst samordning.
Ett program i vilket ni föreskriver, med lika mycket noggrannhet som detaljrikedom, utvecklingen av våra europeiska politikområden, utvidgningen, reformen och budgeten, om det inte är i ordning; budgeten, reformen, utvidgningen, det hade varit en mer realistisk ordning.
Ett program med harmoniseringen av jordbruks- och strukturpolitiken som svepskäl, vilken skall anpassas till Världshandelsorganisationens nya runda, samma misstag som 1992.
Är det så att Förenta staternas task-force redan skulle ha fått Europa att ge vika, t.o.m. innan tidsfristen har gått ut?
Ett program med utvidgningen mot Östeuropa som svepskäl, vilket kräver struktur-, och inte jordbruksfonder; ett program med budgetära krav, riktlinjer och andra konvergenskriterier som svepskäl, och så en extra bonus: en tillväxttakt på 2, 5 % i medlemsstaterna och 4 % i länderna i Central- och Östeuropa mellan 2000 och 2006.
Det stämmer att man aldrig är så bra gynnad som av sig själv, och att det bästa sättet för att bli gynnad helt enkelt är att blanda ihop korten så att endast några få initierade känner igen sig, i det här fallet kommissionen ...
(Ordföranden avbröt talaren.)
