# ID: svediakorp-gov484216
# author: Aelvoet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 687
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag talar först som medföredragande för Bulgarien.
Var och en som följer utvecklingen i Bulgarien vet att regeringen och befolkningen är särskilt motiverade att få se sitt land bli medlem av EU.
Det bulgariska parlamentet har enhälligt uttalat sig för detta.
Det har gjorts enorma ansträngningar i övergången till marknadsekonomi.
Budgetunderskottet har reducerats spektakulärt.
Inflationstakten uppgick under årets första månader fortfarande till 300 % per månad och hur nu i oktober reducerats till 0, 5 %.
Alltsammans ger tydliga signaler om mycket hårt arbete för att inte missa anslutningen.
Det är uppenbart att avgörande åtgärder fortfarande måste vidtas inom områdena miljö, transport, jordbruk, energi.
Även en grundlig reformering av administrationen kommer att kräva mycket energi.
Ändå var utrikesutskottet av den åsikten att de viktigaste politiska kriterierna är uppfyllda och att en inledning av förhandlingar skulle ge en ny impuls till förändringar i Bulgarien och dessutom förebygga en känsla av uteslutning hos den bulgariska befolkningen.
Dessutom kommer EU: s närvaro att förstärkas i en region som ur politisk synvinkel är mycket instabil.
För den gröna gruppens räkning kan jag verkligen bekräfta det som Swoboda sagt om att den tyngsta politiska tvistefrågan har varit om vi vill inleda förhandlingarna med 5 + 1, som kommissionen föreslog, eller om vi vill ha med alla från starten.
Jag måste ärligt talat säga att jag är lite förvånad över kommissionär Van den Broecks kategoriska uttalanden eftersom det som han säger i dag är precis detsamma som han meddelade i juli.
Det är precis som det inte kommit några tydliga politiska signaler i detta sammanhang där det väl ändå verkligen måste ha tillkommit frågor, framförallt naturligtvis från de länder som hamnat i B-kategorin.
Jag har full förståelse och till och med full respekt för människor som uppvisar en stark ihärdighet, men å andra sidan kan inbunden envishet ibland motverka sitt syfte politiskt.
Det är tydligt att länderna som hamnat i B-kategorin hade känslan av att bli uteslutna, vilket också kändes som att förlora ansiktet inför den egna befolkningen.
Sedan får man inte glömma att många av dem två gånger fått uppleva hur dörren smällts igen för dem eftersom de inte heller kunde bli medlemmar i NATO.
De har dessutom en avskräckande effekt på utländska investerare.
Det är anledningen till att vi från den gröna gruppens sida mycket tydligt föredrar ett smidigt system med gemensam start för alla, men självfallet med en individuell ankomst i relation till den framgång man faktiskt gjort.
Den bulgariska regeringen har exempelvis offentligen sagt i sitt eget land att de är mycket väl medvetna om att det kommer att ta minst åtta år innan de kan komma ifråga för anslutning.
Jag tycker således att vi framförallt skall ägna oss åt att lyssna på dem som kommit att hamna i B-kategorin.
För det andra skulle jag vilja säga att det är först när vi har lyckats genomföra en seriös jordbruksreform inom EU som hela processen får en riktig chans att lyckas.
Vad det beträffar måste jag uttrycka min stora oro över det sätt som förslagen från kommissionen, som delvis gick i rätt riktning, mottogs av jordbruksministerrådet.
Det har således funnits tydliga signaler till blockering, och om vi inte lyckas genomföra denna jordbruksreform på ett bra sätt kommer det att få katastrofala följder för den redan mycket vacklande jordbrukssektorn i de östeuropeiska länderna som är mycket viktig, inte bara i samband med sysselsättningsfaktorn där vi måste räkna med att drygt 20 % fortfarande är verksamma inom jordbrukssektorn, utan också för att produkterna skall vara billiga och tillgängliga för befolkningen.
Det viktigaste för oss är att parlamentet i sitt majoritetsbeslut skall stå fast vid det val som kommissionen gjorde den 19 november och att det också skall utgå en tydlig signal från parlamentet med tanke på toppmötet i Luxemburg så att en modig jordbruksreform, som verkligen motsvarar de östeuropeiska ländernas behov, verkligen skulle kunna ta form.
