# ID: svediakorp-gov484208
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 947
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kolleger!
Europaparlamentet debatterar i dag för andra gången utvidgningen av Europeiska unionen med tio stater i Central- och Östeuropa samt Cypern.
Den 16 juli presenterade Europeiska kommissionen sin Agenda 2000 och vi diskuterade den samma dag.
I dag debatterar vi med våra kollegors Arie Oostlander och Enrique Barón Crespo betänkanden som underlag och jag vänder mig till dem båda.
Jag vill för PPE-gruppen rikta ett varmt tack till kollegorna Arie Oostlander och Enrique Barón Crespo för deras svåra och utmärkta arbete!
(Applåder) Människorna i Estland, Lettland och Litauen, i Polen, i Tjeckiska republiken, Slovakien, Ungern, Slovenien, Bulgarien och Rumänien vill höra till Europeiska unionen, eftersom de delar våra övertygelser och ideal för ett Europa för det 21: a århundradet så som det ser ut i Romfördraget från 1957.
Jag citerar: " ... att lägga grunden för en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken ... och genom att förena sina resurser bevara och stärka skyddet för fred och frihet ".
Denna önskan delas inte bara av människorna i de fem länder som kommissionen föreslagit för anslutningsförhandlingar, utan av människorna i alla tio staterna i Central- och Östeuropa som är associerade till Europeiska unionen via Europaavtalen.
Låt oss inte glömma att det var människorna i Central- och Östeuropa som med sin frihetsvilja, sin strävan efter demokrati, sin önskan efter marknadsekonomi som gjorde denna omvandling på vår kontinent möjlig.
Vi får inte göra dessa människor som åstadkom en fredlig revolution i Europa besvikna.
(Applåder) Det är människorna i Central- och Östeuropa, som vill leva i ett fritt samhälle som vi.
Därför är vi i PPE-gruppen övertygade om att alla européer har ett politiskt och moraliskt anspråk på att leva i trygghet, fred och frihet.
Därför är det högsta kravet för starten av inträdesförhandlingarna: Inget land får diskrimineras och vi skall inte vara så arroganta att vi säger vad diskriminering är för något, utan lyssna på dessa länder när de antyder att de eventuellt känner sig diskriminerade av våra beslut.
Därför måste vi fatta våra beslut så att vi uppmuntrar dessa stater, att vi uppmuntrar dessa människor att fortsätta den mödosamma och ofta smärtsamma reformprocessen i perspektivet av ett inträde i Europeiska unionen.
Människorna behöver uppmuntran.
Därför uppmanar PPE-gruppen stats och regeringscheferna på toppmötet den 12 och 13 december i Luxemburg: Ge en signal till folken i Central- och Östeuropa om att de tillhör den europeiska familjen och ge dem en signal att dessa stater stegvis kommer att växa in i folkens gemenskap i Europeiska unionen.
PPE-gruppen fattade den 1 oktober och 26 november i Bryssel och sedan på sin kongress i Toulouse den 11 november 1997 enhälliga beslut.
Diskussionerna, där tycker jag som kollegan Swoboda, var mycket svåra men vi kom till sist fram till enhälliga beslut och rekommenderar följande process för utvidgningen.
För det första: Inträdesoch förhandlingsprocessen med de länder i Central- och Östeuropa, som uppfyller de politiska villkoren för medlemsskap samt med Cypern skall börja 1998.
För det andra: Intensiva förhandlingar på individuell bas förs med länder som hunnit längst.
För det tredje: En utvidgningsdialog som ansökarländerna skall delta i skall skapa ett informellt nätverk för överläggningar i frågor som rör Europeiska unionens alla politiska områden.
För det fjärde: Den av kommissionen föreslagna Europakonferensen kan vara ett nyttigt instrument för samarbetet när det gäller att speciellt stabilisera förbindelserna med Turkiet.
Utvidgningsprocessen blir svår och det finns många stenar på vägen för ansökarländerna att röja, men det gäller Europeiska unionen, som måste förbereda sig för utvidgningen genom nödvändiga institutionella och politiska reformer.
Låt oss inte alltid tala om de uppgifter som ansökarländerna måste uppfylla.
Låt oss även tala om de uppgifter som vi som Europeisk union måste uppfylla för vi vill att utvidgningen leder till en starkare Europeisk union.
Därför måste vi göra unionen mer handlingskraftig.
Vi måste göra den mer demokratisk för att folken i Central- och Östeuropa skall kunna träda in i en union som kan ge alla européer en framtida chans till stabilitet för hela det 21: a århundradet.
Vi, Europaparlamentet, som i dag representerar 370 miljoner människor måste vara advokat för hela Europas alla folk.
Om vi inte är det, vem skall då vara det?
Vi, ledamöter, måste vara advokaten.
Europa är inte bara dagens Europeiska union!
Vi måste arbeta på att de folk i Central- och Östeuropa som vi i början av 1998 som vi önskar, skall börja den förstärkta inträdes- och förhandlingsprocessen med stegvis också sänder sina representanter till Europaparlamentet.
Europaparlamentet som vi befinner oss i här i Bryssel - vi har just flyttat in i den nya byggnaden - är alldeles för stort för att bara vara ett Europaparlament för dagens Europeiska union!
Vi måste öppna detta parlament!
Låt oss gemensamt arbeta för att vi så snart som möjligt under nästa århundrade som även kommer vara ett nytt århundrade och årtusende, kunna välkomna fritt valda representanter från Central- och Östeuropa här i Europaparlamentet.
För några år sedan var denna föreställning ännu en utopi.
I dag är den inte ens en vision utan en sannolikhet som snart kommer att bli en verklighet, om vi själva arbetar engagerat för detta.
PPE-gruppen är beredd att möta denna historiska uppgift för vår gamla, sig alltjämt förnyande europeiska kontinent.
(Applåder)
