# ID: svediakorp-gov484207
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 939
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
Det gläder mig att jag för min politiska grupp som österrikare och som förste man kan ta ställning - jag kommer ju från ett land som starkt har berörts av utvidgningen av Europeiska unionen - även om jag är medveten om att jag bara kan vara den förste talaren eftersom Klaus Hänsch på grund av vidriga omständigheter kom relativt sent och att han var storsint nog att låta mig behålla ordet som jag fått under tiden.
Jag tackar honom även för att vi i vår grupp slutligen tillsammans med en annan grupp kunde hitta en handlingslinje som jag anser är mycket positiv - här hade han ett avgörande inflytande.
De senaste veckorna har denna kammare kännetecknats av inträdesfeber.
Den viktiga frågan var: Är du för regattalinjen eller är du för 5 + 1?
Vid frukost, vid lunch, under sammanträdena inte bara i utrikesutskottet var det den centrala frågan, där man indelades i vän eller fiende för att överdriva en aning.
Som det motsvarar parlamentet och oss är vi på upploppet för båda, men det är inte enbart en dålig kompromiss, det är även en bra kompromiss som ordföranden i rådet och kommissionären redan presenterat.
Vi har arbetat så intensivt med den eftersom det inte bara är en saklig fråga utan även en mycket känslig fråga.
Vilket bättre betyg skulle Europeiska unionen kunna få än det faktum att det framför denna unions dörr står flera länder som framför allt önskar att bli medlemmar i unionen?
Vi må vara kritiska, vi må vara otillfreds med mycket och i ännu högre grad våra medborgare, det är ändå det bästa kännetecknet för en gemenskap att alla som är innanför egentligen vill stanna kvar och alla som är utanför vill in.
Det vill våra grannar och vi skall hjälpa dem med det!
De ser nämligen i medlemsskapet i Europeiska unionen chansen att övervinna allt det lidande, hela den svåra ekonomiska utvecklingen. alla de politiska svårigheterna som de upplevt under de senaste åren.
Det är vår förbannade skyldighet och plikt att hjälpa dem att övervinna detta!
Men nedmonteringen av järnridån, de kommunistiska regimernas fall innebär ju inte i sig det välstånd som vi önskar dem och som vi också behöver.
Naturligtvis borde vi i lika hög grad tänka på att många hos oss är rädda för utvidgningsprocessen, eftersom det kan ge upphov till migrationsströmmar, eftersom det kanske kommer att finnas mindre pengar for oss eller för några av oss, eller eftersom det kommer att krävas mer pengar av några av oss ..
Denna rädsla skall vi ta på allvar, för utan vår egen befolkning och deras samtycke kan vi inte klara av att avsluta denna utvidgningsprocess på ett positivt sätt, för att den inte bara formellt utan även till sitt innehåll skall bäras av vår befolkning och det borde vi säga.
Vi borde säga till dem att det är en oerhörd chans även för Europa, även en chans för oss.
Utvidgningen är inget nollsummespel där den ene eller den andre förlorar, där Ungern, Polen och alla de andra länderna vinner, medan vi förlorar.
Nej, utvidgningen är en chans för oss att skapa en välståndets och trygghetens gemensamma zon i Europa och denna chans skall vi ta!
Trots denna positiva känslomässiga hållning måste vi även vara öppna och ärliga.
Det är ingen söndagspromenad precis där lösningen ligger runt hörnet, utan det är svår och långvarig process av förhandlingar och samtal som med god vilja även kan avslutas bra, men som kräver god vilja från båda håll - naturligtvis krävs det även reformer i de länder som vill in.
Det behövs tid för att genomföra dessa reformer.
Därför skulle jag lägga varje form av kortsiktig prognos åt sidan.
Det är inte avgörande när vi ju vågar göra för prognoser när inträdet kan ske.
Det avgörande är att vi genast under nästa år börjar allvarliga förhandlingar, att vi genast sätter igång med reformerna såväl i ansökarländerna som i länderna inom Europeiska unionen.
Den formel som vi hittat - respektive just står i begrepp att hitta tillsammans, vi kommer ju fortsätta att diskutera till i kväll - är enligt min uppfattning absolut en användbar formel.
Vi vill att alla skall få delta i denna utvidgningsprocess, att ingen utesluts, att ingen har känslan av att han blir utanför utan att veta hur länge han blir det, att det förhandlas, framför allt med dem som bekänner sig till demokrati inte bara i teorin utan även i praktiken, och att det förhandlas intensivt med dem som kommissionen nu föreslår.
Om något ändrar sig i dessa länder - det kan det göra snabbt, det ser vi i Tjeckiska republiken - då förhandlar vi med dem där läget under tiden har förbättrat sig.
Såtillvida vill jag även tacka kommissionen och ge den erkännande för dess arbete även om detta förslag nu blev ändrat.
Det kunde vi bara göra, denna kompromiss kunde vi bara komma fram till tack vare att vi kunde bygga på kommissionens förslag.
I den bemärkelsen har vi hittat en bra lösning.
I den bemärkelsen var det möjligt att genomföra denna utvidgningsprocess utan att försvaga Europeiska unionen för vi vill stärka Europeiska unionen via denna utvidgningsprocess.
Det kommer vi att lyckas med om vi arbetar på det gemensamt.
(Applåder)
