# ID: svediakorp-gov484167
# author: Bonino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 599
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina damer och herrar!
I den pågående debatten, där jag skulle vilja göra vissa preciseringar, krävs vissa uppdateringar.
Det betänkande som diskuteras rör faktiskt åtgärder som vidtogs 1996.
Som redan har nämnts så har det sedan dess varit ett nytt sammanträde, eftersom CCAMLR: s rutiner revideras varje år, och det jag säger är därför av intresse, inte bara när det gäller slutsatserna från sammanträdet 1996 utan även när det gäller att informera parlamentets ledamöter om de beslut som fattades 1997, som jag tycker är positiva signaler i samband med den oro som här har kommit till uttryck.
Låt mig ta det i tur och ordning: när det gäller det illegala fisket har CCAMLR för första gången i år accepterat ett förslag från kommissionen om dem som för flagg från annat land än parterna, vilket består av en skyldighet för de fartyg som man upptäcker fiskar i området att underkasta sig inspektion i hamn som tillhör något land som är part i CCAMLR, om fartyget i fråga skulle försöka lossa sin fångst.
Detta är en tänkbar åtgärd även för att kunna klarlägga volymen för den illegalt fångade fisken, något som vi för närvarande inte har klara siffror på.
Denna nya obligatoriska åtgärd kan med andra ord tjäna, inte bara som avskräckning, utan också för att hjälpa oss att bedöma omfattningen av det illegala fisket, ett fenomen som alla erkänner som existerande.
Om fiskarna inte kan bevisa att deras fångst inte kommer från CCAMLR-området skall lossning av fångsten förbjudas i samtliga hamnar som tillhör något av kommissionens partsländer.
Man har dessutom accepterat, som en resolution från CCAMLR, ett förslag från kommissionen om övervakning via satellit.
Detta kommer kanske att innebära vissa tekniska problem, men det har under alla omständigheter accepterats i en resolution som förslag från kommissionen.
Förutom detta har två andra förslag från kommissionen accepterats om initiativ som redan ingår i NAFO - organisationen för fisket i nordvästra Atlanten - vilket Teverson redan har påpekat - framför allt när det gäller förslaget om observatörer och inspektörer ombord.
Ett problem återstår emellertid: antalet inspektörer är mycket reducerat, bl.a. av meteorologiska skäl, om vi vill uttrycka det så, eller på grund av olika tekniska orsaker.
Men under alla omständigheter har man infört, och det existerar inom CCAMLR, ett genomförbart förslag på observatörer och inspektörer.
Nu handlar det om att trycka på parterna så att de i praktiska åtgärder omsätter det förslag som har blivit möjligt.
När det gäller en punkt som togs upp av Ripa di Meana vill kommissionen understryka att de åtgärder som vidtagits av CCAMLR i årets sammanträde är fullständigt i överensstämmelse med de vetenskapliga utskottens uppfattning.
Detta har varit ett stort problem, som vi alla har mött före kommissionens sammanträde, men under alla omständigheter har man fullt ut tagit hänsyn till yttrandena från de vetenskapliga utskotten och de återger, bättre än vi kunde hoppas, den försiktighetsstrategi som förespråkas av gemenskapen och som vid förra årets sammanträde bara till viss del tillämpades.
Av alla dessa skäl hävdar vi att när det gäller fiske är, som vi alla vet, förbättringar alltid möjliga och även önskvärda.
Kommissionen vill emellertid bekräfta att det senaste sammanträdet med CCAMLR har visat positiva resultat i förhållande till länder som har stort intresse av fiske i den aktuella zonen och som, uppenbarligen, var mer uthålliga.
