# ID: svediakorp-gov484160
# author: Ripa de Meana (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 704
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, CCAMLR, är den organisation som har ansvar för fisket i Antarktis, med undantag av de sjölevande däggdjuren.
Kommissionen, som bland annat omfattar sju medlemsstater i Europeiska unionen, sammanträdde den 21 oktober och fortsatte sitt arbete fram till den 2 november i Hobarth i Australien med beslut som antogs på basis av förslag som formulerades av kommissionen själv.
Åtgärderna är sådana som kan tillämpas inom ramen för CCAMLR och de har varit föremål för vissa ändringar, som framför allt avser kvoterna i samband med det nuvarande och framtida fisket.
Därefter infördes ett stort antal smärre ändringar som har att göra med Europeiska unionens rutiner för att godkänna fiske, förbättringar av övervakningsverksamheten, begränsningar när det gäller metoderna för att avlägsna plastavfallet från fiskebåtarna och tekniska beskrivningar av fiskeredskap med linor för att undvika att man av misstag fångar sjöfågel, framför allt albatross.
Många av de beslut som fattades under sammanträdets gång gäller nio nya typer av fiske och framför allt fisket efter tooth fish, den antarktiska torsken.
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis följer sina grundprinciper att skydda miljön och att gå fram enligt försiktighetsprincipen och föreslår preventiva åtgärder i samband med utfärdandet av tillstånd att bedriva nya typer av fiske.
Endast efter godkännande av CCAMLR, och efter det att man bestämt en tillåten fångstkvot (TAC), är det möjligt att tillåta själva fisket.
Under innevarande år har man föreslagit ett antal nya typer av fiske i olika zoner i närheten av den antarktiska kontinenten.
Med tanke på den stora förekomsten av olagligt fiske och dess ständiga ökning, har vissa medlemmar i CCAMLR rekommenderat större återhållsamhet när ansökningarna skall behandlas.
Under innevarande år har utskottet för forskning faktiskt rekommenderat att man för vissa av dessa nya typer av fiske bestämmer betydande TAC, på 1 980 till 2 200 ton, beroende på område.
Den andra betydelsefulla ändringen har rört TAC för den antarktiska torsken i närheten av Heard- och McDonaldöarna, som har ökat med tolv gånger från 297 till 3 800 ton.
När det gäller att bestämma TAC är den strategi som följs av CCAMLR under 1996 inte enligt vår uppfattning inspirerad av försiktighetsprincipen.
Snarare verkar det tydligt att organisationen nu är utsatt för ett ökande tryck för att tillåta fiske innan man börjar tillämpa noggranna vetenskapliga undersökningar och lämpliga kontrollåtgärder.
Det illegala fisket är utan tvekan det viktigaste problemet som CCAMLR står inför.
Det utgör faktiskt ett allvarligt hot mot såväl fiskbestånden, för närvarande framför allt den antarktiska torsken, som för kommissionens trovärdighet.
Det illegala fisket antar olika former: fiskare som har tillåtelse att fiska, men som bryter mot bestämmelserna, fiskare som för flagg tillhörig ett medlemsland i CCAMLR som bedriver sin verksamhet, men utan licens och som därigenom flagrant bryter mot reglerna, slutligen fiskare som för flagg tillhörig land utanför CCAMLR som fiskar helt utan begränsningar.
Europeiska unionen är intresserad av såväl verksamheten som bedrivs av fartyg från medlemsstaterna som av fartyg som för flagg från annat land, men som tillhör företag som har sitt säte i EU.
Situationen är så allvarlig att enligt tillgängliga uppskattningar är den totala illegala fångsten lika med eller till och med större än den tillåtna fångsten.
Med tanke på att bestånden i resten av världen minskar i allt raskare takt, och att fiskeflottans effektivitet hela tiden ökar är det fullt möjligt att en allt större del av fisket koncentreras till havet kring Antarktis.
Situationen förvärras dessutom av det höga pris som rekommenderas för den antarktiska torsken.
Under många år har CCAMLR på ett konkret sätt kunnat tillämpa de principer man företräder.
Men för att lösa den nuvarande krisen som gäller fisket i andra områden och de minskande fiskbestånden, skulle CCAMLR behöva en anda av samarbete och beslutsamhet, eftersom situationen gör det nödvändigt att man under den närmaste framtiden fattar ett antal beslut som går mycket längre än de beslut som godkändes under sammanträdet 1996.
