# ID: svediakorp-gov484144
# author: Ainardi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 402
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande! 1988 uppgick Europeiska unionens kulturella handelsunderskott (biofilmer, TV, video) gentemot Förenta staterna till 2, 1 miljarder dollar.
1995 hade det underskottet mer än tredubblats och uppgick till 6, 8 miljarder dollar.
Det är faktiskt huvudsakligen Förenta staterna som drar nytta av den audiovisuella sektorns kraftiga expansion i Europa, med skapandet av nya kanaler.
Andelen amerikanska filmer på de europeiska biograferna fortsätter att öka och uppgår nu till 80 %.
De här siffrorna visar tydligt att det är Förenta staterna som slår an takten när det gäller insatser på området för film- och TV-produktion, handelsmässiga och politiska insatser.
Inför den amerikanska dominansen bör Europeiska unionen å ena sidan slåss för att bromsa anstormningen av de amerikanska produktionerna, och å andra sidan försvara och utveckla sina egna film-och TV-produktioner.
Detta är en ytterst viktig civilisationsfråga.
Tack vare mobiliseringen av de kulturellt yrkesverksamma som vi hade låtit kammaren ta del av, hade vi lyckats få in principen om det kulturella undantaget i GATT-förhandlingarna, vilket erkänner att kulturella verk inte är handelsvaror.
Försvaret av den principen är mer aktuellt än någonsin.
Vi måste försvara den i de pågående förhandlingarna om det multilaterala avtalet om investeringar, inom ramen för OECD.
Filmer, TV-produktioner och främjandet av lämpliga och effektiva juridiska och finansiella instrument måste uteslutas från det avtalet.
Som ett komplement till Media-programmet kan garantifonden, trots sina regelmässiga begränsningar och ekonomiska brister, effektivt bidra till att uppmuntra produktionen och distributionen av kulturella verk som kommer från medlemsstaterna.
Europaparlamentet antog den 22 oktober 1996 kommissionens förslag, genom att stärka det med ett stort antal ändringsförslag.
Jag beklagar att rådet ännu inte har nått en överenskommelse, på grund av motståndet från vissa medlemsstater.
Det huvudsakliga syftet med vår debatt, och med resolutionen som har lämnats in av vår grupp, är att ge en stark signal till rådet (kultur), så att deras möte den 24 november kan avslutas med ett avtal.
Att ta hänsyn till de nya förslagen från Europeiska federationen för den audiovisuella branschen skulle kunna bidra till att lösa upp situationen.
Genom att inrätta den här garantifonden uttrycker rådet sin vilja att försvara kulturen i Europas länder och att stå emot Förenta staternas ekonomiska och kulturella dominans.
