# ID: svediakorp-gov484142
# author: Guinebertière (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 510
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Kom ihåg att Europaparlamentet den 22 oktober 1996 uttalade sig för ett inrättande av en garantifond för att främja film-och TV-produktion.
Syftet med det finansiella instrumentet var att uppmuntra bankerna, och de organ som finansierar den här sektorn, till att utveckla deras uppfinningsrikedom till förmån för filmproduktionen, framför allt genom att ge en delgaranti för de lån som de beviljar producenterna.
Den 16 december avslog rådet förslaget, under det irländska ordförandeskapet.
Förslaget innehöll ändå idén om en försöksperiod på fem år och det stödde sin trovärdighet på en studie av EIF som gav garantier för förvaltningen av en sådan fond.
Den 24 november skall rådet (kultur) än en gång behandla ett kompromissförslag, under det luxemburgska ordförandeskapet.
I egenskap av föredragande av det här ärendet i parlamentet har jag kunnat uppskatta förväntningarna i branschen, såväl i den audiovisuella industrin som inom den finansiella sektorn.
Garantifondens inverkan som katalysator skulle inte bara möjliggöra fler produktioner, utan också upprättandet av varukataloger, som blir mer och mer efterfrågade på grund av utvecklingen av marknaden för de nya tjänsterna.
Alla siffror som vi analyserar på det här området gör att vi kan visa på två situationer.
Den första, det är att utvecklingen av antalet kanaler för, och utnyttjandet av överföringen av, digitala bilder är på ständig uppgång, och den är för övrigt större i Europa än i andra delar av världen, enligt prognoserna för perioden 1995-2005.
Ökningen av sektorns övergripande intäkter uppskattas till i genomsnitt 69 %.
Och filmerna är de som tar emot pengar, av en industriell sektor som blir större för var dag, särskilt i utbildningen, undervisningen, informationen, handeln, osv.
Det finns alltså en enormt stark utveckling av konsumtionen av de här produkterna.
Det andra konstaterandet är att Europeiska unionens kulturella handelsunderskott gentemot Förenta staterna i dag uppgår till 6 miljarder dollar, vilket tyvärr representerar 250 000 arbetstillfällen.
Vid en tidpunkt då vi håller toppmöte i Luxemburg om sysselsättningen, då alla stater skäms över sina arbetslöshetssiffror, då måste vi göra allt, vi - politiker och ansvariga - för att ge den här sektorn medel att låta dessa nya arbetstillfällen, som ofta är högteknologiska arbeten, " explodera ".
Jag vet att kommissionen, liksom parlamentet, är mycket lyhörd för det argumentet, att den är medveten om denna potential.
Min önskan är följaktligen att kommissionen skall hjälpa oss gentemot rådet, för jag tror att vi tillsammans skulle kunna komma en bra bit på väg.
Det här instrumentet skulle kunna komplettera den europeiska audiovisuella politikens verktyg, som med direktivet " TV utan gränser " och Media-programmet redan har möjliggjort en strukturering av yrket och att kunna mäta sig med en ständig expansion av efterfrågan av filmprodukter.
Jag tackar alltså kommissionen för det stöd den kan ge oss i den här frågan.
(Applåder)
