# ID: svediakorp-gov484137
# author: Bonino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 445
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Kommissionen vill först och främst gratulera föredraganden Kittellmann för det utmärkta betänkandet om detta förslag till beslut.
Betänkandet innehåller en detaljerad analys av innehållet och av de interna rutiner som skall följas från och med det ögonblick när Europeiska gemenskapen blir part i detta avtal.
Ur politisk och ekonomisk synpunkt skulle jag vilja understryka den ökande betydelsen av en förstärkt internationell harmonisering, inte bara när det gäller industrin utan också när det gäller konsumenternas intressen.
Jag tror, ur denna synpunkt, att de kolleger som i kammaren har uttryckt vissa farhågor kommer att finna ytterligare garantier i detta instrument, eftersom jag tror att endast en multilateral harmonisering, på en uppenbarligen global marknad, kan lämna sådana garantier.
Den punkt som kommissionen vill precisera, men som redan har blivit detaljerat presenterad av föredraganden Kittellmann, rör förfarandet, och det är en punkt som har lett till vissa tvivel i denna kammare.
För att vara mer exakt har kommissionen för avsikt att hävda att, innan den röstar för att anta ett förslag till förordning eller ett ändringsförslag, bör gemenskapen begära en gemensam ståndpunkt från Europaparlamentet när det gäller nya förordningar eller, när det gäller befintliga förordningar som skall anpassas till de tekniska framstegen, underkasta ändringsförslagen Europaparlamentet i god tid så att man hinner följa de gällande rutinerna för kommittéförfarandet.
Kommissionen kommer dessutom att informera Europaparlamentet under alla förfarandets stadier.
Framför allt när det gäller arbetsprogrammets omfattning och hur de förberedande arbetena fortskrider.
Inom känsliga områden, som t.ex. förorenande substanser eller buller, har rådet och kommissionen inom ramen för en deklaration som anges i rådets handlingar enats om att antagande av åtgärder på gemenskapsnivå inom denna sektor bör ske i överensstämmelse med föreskrifterna i artikel 100a och 189b och att endast när denna process är genomförd skall man sätta igång förfarandet för att anta ett ändringsförslag i en förordning.
På det här viset avser kommissionen att garantera att Europaparlamentet engageras i förfarandets alla stadier och informeras på ett utförligt och korrekt sätt.
Samtliga inblandade parter bör emellertid försöka bidra till att göra detta förfarande så effektivt som möjligt.
Ur den synpunkten, i den uppenbara övergången - vilket är en juridisk aspekt - från medbeslutande till andra former av samarbete - därför att det är vad som krävs av denna typ av avtal - tycker jag att kommissionen har visat sitt intresse för att involvera Europaparlamentet, framför allt när det gäller känsliga frågor, vilket, när det gäller mina egna institutionella plikter gäller konsumenterna och förorenande utsläpp och buller.
