# ID: svediakorp-gov484132
# author: Kittelmann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 610
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade kolleger!
Överenskommelsen har ett långt namn, men det är också en ändrad överenskommelse, som är viktig och som förhoppningsvis kommer att godkännas i dag.
Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor rekommenderar er att godkänna rekommendationen.
Vi godkände betänkandet redan i november förra året.
I början av januari meddelade dock rådet att det ville dra tillbaks sin begäran om godkännande för att omarbeta kommissionens förslag och lägga fram det igen.
Det var en lyckat projekt.
Det nu befintliga förslaget föreligger i en bättre version.
Vad handlar överenskommelsen från 1958 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om? 1958 beslöt några av de stater som var representerade i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa att anta en överenskommelse om att ha enhetliga tekniska regler för delar och utrustning för hjulförsedda fordon.
Jag vet att kollegorna Mombaur och Malangré i hög grad välkomnade detta.
Med andra ord rör det sig om ett ömsesidigt erkännande mellan fördragsparterna av typgodkännanden för bilar, som tillverkades enligt dessa normer.
Kommissionens förslag förutsätter nu att även Europeiska gemenskapen tillsammans med dess enskilda medlemsstater ingår i denna FN-överenskommelse.
Det är glädjande tycker jag, eftersom det därigenom blir tydligt att Europeiska unionen i allt högre grad godkänner folkrättsliga fördrag och kan rösta som juridisk person.
Av juridiska orsaker är det visserligen Europeiska gemenskapen och inte Europeiska unionen som skall bli fördragspartner, eftersom EU inte kan uppträda som juridisk person.
Den ekonomiska betydelsen av en sådan överenskommelse för den europeiska bilindustrin är uppenbar.
Sedan överenskommelsen kom till har det godkänts ca.
100 speciella bestämmelser som alla omfattar utrustning och delar till hjulförsedda fordon.
Nya avtal krävdes bl.a. även genom skapandet av den inre marknaden.
Dessutom blev det tydligt att det behövdes ett internationellt godkänt regelverk, mot bakgrund av den snabba tekniska utveckligen inom bilindustrin och den ökande internationella handeln.
Det nuvarande förslaget skiljer sig från det första på tre punkter.
För det första beskrivs den roll visavi överenskommelsen som medlemmarna har kvar efter sitt inträde i EG mer detaljerat.
För det andra läggs artikel 100a till i den ändrade överenskommelsen som ytterligare rättslig grund för Europeiska gemenskapens anslutning.
För det tredje kompletteras bidragsbeslutet med en bilaga 3 som reglerar praktiska detaljer för gemenskapens och medlemsstaternas ingående i överenskommelsen.
Särskilt denna begäran gör det lättare för oss att rösta ja i dag än för ett år sedan.
Denna bilaga innehåller nämligen ett krav som vi tillsammans med utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik riktade till kommissionen att denna i rätt tid skall informera parlamentet innan man formellt lägger fram förslagen för att utfärda de nya reglerna.
Därmed kan parlamentet redan i detta tidiga stadium anmäla sina önskningar.
Ett sådant informationsförfarande samtycker kommissionär Bangemann till och det bekräftades skriftligt.
Det som Bangemann lovar håller han också!
Detta samtycke värderas nu som en del i den formella rättsakten och får därmed en högre kvalitet.
Vad beträffar övertagandet av regleringen i gemenskapsrätten måste medbeslutandeförfarandet tillämpas.
Således måste man ha parlamentets samtycke.
Här tillvaratas våra rättigheter till samverkan, inte minst när man tar hänsyn till det redan nämnda informationsförfarandet.
Styrkan i denna överenskommelse via ett uppstramat beslutsförfarande och EG: s medverkan som medlem kommer att väsentligt öka dess internationella betydelse.
Ytterligare viktiga biltillverkare kommer med tiden att godkänna överenskommelsen.
Härigenom kommer avsättningsmöjligheterna för det europeiska näringslivet och världsmarknaden förbättras ytterligare.
Vi röstar här ja till en överenskommelse som kommer att vara nödvändig och positiv för Europa!
