# ID: svediakorp-gov483958
# author: Nassauer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
I slutet av denna debatt finns det tillfälle att visa på att organiserad brottslighet endast kan bekämpas framgångsrikt i ett gemensamt europeiskt rättsområde.
I denna riktning visar också den föreslagna gemensamma åtgärden att inrätta ett europeiskt rättsnät, som vi godkänner.
Det som vi behöver är så att säga en juridisk inre marknad.
Vi upplever ju, att rättens Europa liksom flåsande haltar fram efter ekonomins Europa.
För det inomeuropeiska näringslivet har alla gränser redan sänkts, och vittgående avlägsnats.
Men rättsgränserna i Europa försvaras med seg envishet.
Det leder till att varor, tjänster och kapital kan utbytas fritt, men de rättsliga instrumenten för skydd av den ekonomiska handeln blockeras vid gränserna.
Varför egentligen?
Varför är det egentligen inte möjligt att överlämna betalningsföreläggande från en tysk domstol direkt i Frankrike?
Varför skall ett italienskt vittne inte kunna inkallas direkt av en belgisk domstol?
Det påstås att den nationella suveräniteten talar däremot.
Jag vill inte bli missförstådd.
Jag är för att nationalstaten existerar, och vi kommer att behöva den både länge och väl som organisationsmodell för att utföra offentliga uppgifter.
Men nationell suveränitet måste tjäna medborgaren, alltså här skydda hans rättigheter och friheter.
Där den inte gör det, måste den granskas.
När vid tillfälle nationell suveränitet uppbådas mot det direkta rättsliga samarbetet, då är det helt enkelt en vrångbild av nationell suveränitet, och har egentligen ingenting med den att göra, utan är snarare ett intyg på bakåtsträvande enstöringstänkande.
Ibland kan man till och med upptäcka drag av juridisk rasism.
Man är mot en främmande rättsordning enbart därför att den är främmande och inte ens egna.
Och ändå är rättsstatligheten fast och säkert förankrad i alla medlemsstater i Europeiska unionen.
Det finns alltså överhuvud taget ingen anledning till varför tyskar inte skulle kunna kallas inför rätta som vittnen, varför domar inte skall kunna delges direkt.
För detta behöver vi nu praktiskt genomförbara lösningar.
Dessa frågor måste lösas praktiskt.
Detta sker inom det europeiska juridiska nätet, som vi av den anledningen eftertryckligt understödjer!
