# ID: svediakorp-gov483900
# author: Mosiek-Urbahn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Mycket motstridiga intressen måste sammanjämkas här.
För det första måste man finna en kompromiss mellan behovet för medborgaren i Europa av största möjliga skydd för den privata sfären och intresset hos dem som bedriver offentliga telekommunikationstjänster av en vittgående och effektiv service.
Det måste företas en harmonisering på europeisk nivå, men å andra sidan måste man också ta hänsyn till de olika intressena hos medlemsstaterna.
Man måste hitta ett regelverk, som vittgående är orienterat mot utkastet till ramdirektiv om skydd av levande personer vid bearbetning av personuppgifter, men samtidigt också är öppen för framtida utveckling.
De i förlikningsförfarandet funna lösningarna tar på ett tillfredsställande sätt hänsyn till dessa frågor.
Låt mig plocka ut tre punkter.
För det första: Förutsättningarna, under vilka telefonsamtal kan registreras, är nu för tiden otvetydigt fastställda.
Den ifrågavarande formuleringen av den gemensamma ståndpunkten, som var mycket obestämd och skulle ha lett till en oenhetlig praxis i Europeiska unionen, har förbättrats.
Men samtidigt tog man genom de nya undantagsreglerna hänsyn till de berättigade intressena hos medlemsstaterna om skydd för den offentliga säkerheten och ordningen.
För det andra: Visserligen kunde Europaparlamentet inte få igenom sitt krav att fullständigt avgiftsfritt få slippa ha några uppgifter i en deltagarförteckning.
Å andra sidan fann man på denna punkt en acceptabel kompromiss, då de faktiskt orsakade kostnaderna som skall tas upp är klart formulerade i direktivtexten och kommer att vara låga.
För det tredje: Förutom skydd av de grundläggande rättigheterna för levande personer garanterar kompromissen nu också ett bättre hänsynstagande till juridiska personers berättigade intressen.
För det första förhindras därigenom en oenhetlig tillämpning av direktivet, och för det andra skyddas framför allt små och medelstora företag med hänsyn till registrering i offentliga förteckningar och med hänsyn till oönskade telefonsamtal.
Det kan välkomnas att i slutet av lagstiftningsförfarandet en förenklad, mer lättförståelig direktivtext uppnåtts, att terminologin och sakförhållandena framför allt anpassats till ramdirektivet för dataskydd, och därigenom olika tolkningar förebyggs, och att dessa båda direktiv - åtminstone i huvudsak - också gemensamt måste genomföras av medlemsstaterna senast till 24 oktober 1998.
Med den uppnådda kompromissen dokumenteras unionens politiska vilja att skapa en enhetlig europeisk standard för behandlingen av personuppgifter och skyddet av den privata sfären på telekommunikationens område, särskilt inom ISDN och det digitala mobiltelefonnätet.
