# ID: svediakorp-gov483898
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 646
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det är värt besväret att vara här i dag vid denna sena timma för tillfredsställelsen av att få se direktivet om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet, löpa i hamn.
Det löper i hamn efter en färd som utan omsvep kan betecknas som lång och komplicerad.
Av de tretton ändringsförslagen som diskuterades i andra behandlingen togs elva med i denna sista fas av medbeslutandeförfarandet och vad gäller alla dessa har förlikningskommittén skapat en hel och tillfredsställande text.
Därför kommer PPE-gruppen att rösta för denna text och jag hyser inte minsta tvivel om att plenarsammanträdet i morgon kommer att ratificera texten.
Detta visar på förmågan att uppnå realistiska kompromisser där vi har en fast inställning i principiella ståndpunkter i skyddet för medborgarens rätt till privatliv och legitima intressen för juridiska personer, på detta stormiga hav av ny teknologi och kommunikation
Jag sade att det är en lång procedur som i dag avslutas och det är obligatoriskt, herr ordförande, för mig och min grupp att framhålla det utmärkta arbete som föredraganden Medina Ortega har utfört, vilket vi redan har kunnat se vid andra tillfällen, men som har haft en speciell betydelse i denna lika komplexa som känsliga förlikningsfas.
Som Medina Ortega har tagit upp kom det första förslaget 1990 men accepterandet av det har skett de senaste två åren.
Och vad gäller dessa gränsområden där den snabba teknologiska utvecklingen, speciellt introduktionen av digitala flertjänstenät, interaktiv television, eller video-on-demand, skapar enorma spänningar i samhället, så visar de med tydlighet i vilken grad ett verkligt europeiskt samhälle är avhängigt av vår förmåga att lösa dessa problem.
För man kan skapa en Ekonomisk och monetär union med bankirer och affärsmän, men man kan inte skapa en Europeisk union utan medborgare, och det råder väl inga tvivel om att medborgarna är intresserade av den gemensamma valutan och varornas fria rörlighet men de visar också en allt större oro för skyddet av de peronliga rättigheterna och speciellt rätten till privatliv.
Jag sade att det var elva ändringsförslag som har diskuterats och bland de omdiskuterade frågorna har föredraganden pekat på den tillfredsställande lösningen på parlamentets begäran om att ett juridiskt beslut om telefonavlyssning skall stå i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 14.1 i det allmänna direktivet om dataskydd.
Detta har uppnåtts.
Och det har uppnåtts med en smidig och intelligent lösning i vilken den legitima oron från ekonomiska sektorer vad gäller inspelning av samtal som säkerhet för affärsöverenskommelser fått gehör, vilket föredraganden också har nämnt.
Jag skulle vilja betona en annan fråga som jag anser vara viktig.
Det gäller det ändringsförslag som parlamentet ingav till motivering 25 och som tar upp den lika stormiga frågan om kommittéförfarandet.
Här röstade parlamentet för att detta förfarande inte skulle användas utanför sitt sammanhang för att göra väsentliga förändringar och jag anser att den lösning vi har kommit till i förlikningsförfarandet angående begränsningar av kommittéförfarandet är ett bra prejudikat för framtida lagstiftningsprocedurer.
En annan, enligt min mening, framträdande lösning är den som har uppnåtts om parlamentets krav på garantier för skyddet mot intrång i privatlivet för juridiska personer.
Vi ansåg i andra behandlingen att i särskilda omständigheter borde man skydda exempelvis småföretagen mot icke begärd reklam via telefax som kan innebära en oacceptabel börda för dessa.
Nå, denna oro finns också återspeglad.
Jag slutar här, herr ordförande.
Det som ändringsförslag 9 innehöll om att inte vara uppförda i en telefonkatalog har också lösts, såsom föredraganden har sagt, och jag anser att det i denna sena timma inte återstår annat än att avsluta med att gratulera till det goda samarbete som har rått mellan institutionerna och som har uppnått lösningar på detta utan tvivel kniviga problem.
