# ID: svediakorp-gov483876
# author: Peijs (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 400
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det har gått nästan tio år innan vi nu verkligen skall försöka genomföra direktivet om byggprodukter.
För precis ett år sedan lades SLIM-rapporten fram.
Det är tydligt att direktivet om byggprodukter inte för inte togs upp i den rapporten.
Nationella medlemsstater var fram till dess inte beredda att överge sina befintliga nationella regler.
Enligt den berömda principen: den som har normen, har marknaden, ville varje medlemsstat upphöja sin norm till europeisk norm.
SLIM-rapporten slog fast att direktivet visst får vara med, men att man nu måste göra allvar av harmoniserade europeiska normer, för några sådana finns inte.
Som så ofta är fallet ligger förseningen alltså inte på europeisk nivå utan på nationell nivå.
Genom det ökade trycket har tempot ökat något sedan dess.
I mitten av 1998 förväntas alla uppdrag som lämnats in till CEN för harmonisering av de 40 produktgrupperna vara avklarade.
Tyvärr innebär det inte att näringslivet då precis vet vad som kommer att ske.
Några avgörande frågor förblir till exempel obesvarade.
Till exempel: blir CE-märkningen obligatorisk i alla medlemsstater i Europeiska unionen?
Land som Förenade kungariket och Portugal tror att de kan tillåta sig en opt-out.
På vilket sätt tänker kommissionären på den här punkten upprätthålla enhetligheten på marknaden?
En andra avgörande och riktig fråga från näringslivet är: vad är det egentligen vi nu kommer att harmonisera?
Att provningsmetoder måste harmoniseras är tydligt.
Men vad är precis värdet av detta?
Kommer det också i Tyskland att vara obligatoriskt att godta provresultat från en erkänd nederländsk provningsbyrå?
Vi vet alla att det just nu är en stor svårighet och ett stort hinder på den inre marknaden.
Harmonisering av gränsvärden kommer bara delvis att kunna ske på grund av de regionala skillnaderna.
Please think of the difference in the climate between Lapland and Sicily.
Enligt mig är harmoniseringens mål att den inre marknaden även förverkligas för byggprodukter.
Det innebär att nationella provningsinstitut och nationella krav och nationella provningsmetoder inte längre får ha monopol på att lägga fast om en produkt duger eller inte.
Det kommer antagligen att göra ont i medlemsstaterna men, herr kommissionär, tala nu om det tydligt för medlemsstaterna.
Byggbranchen har rätt till klarhet och enkelhet efter alla dessa år.
